Día 1 · La llegada: por fin, la Torre Eiffel de verdad
Jour 1 · L'arrivée : enfin, la tour Eiffel en vrai
Giorno 1 · L'arrivo: finalmente, la Torre Eiffel dal vero
Day 1 · The arrival: finally, the real Eiffel Tower
El diario de Vera
Le journal de Vera
Il diario di Vera
Vera's journal
París y Roma, hechas. Ahora: Londres
Paris et Rome, c'est fait. Maintenant : Londres
Parigi e Roma, fatte. Ora: Londra
Paris and Rome, done. Now: London
Soy Vera, valenciana y viajera empedernida. En este diario cuento mis ciudades poco a poco: lo que veo, lo que me sorprende y lo que no sale en las postales. Ya he pasado por París y por Roma, y ahora estoy en Londres, mi tercera ciudad.
Je suis Vera, valencienne et voyageuse invétérée. Dans ce journal, je raconte mes villes petit à petit : ce que je vois, ce qui me surprend et ce qui ne figure pas sur les cartes postales. Je suis déjà passée par Paris et par Rome, et maintenant je suis à Londres, ma troisième ville.
Sono Vera, valenciana e viaggiatrice incallita. In questo diario racconto le mie città poco a poco: quello che vedo, quello che mi sorprende e quello che non si trova sulle cartoline. Sono già stata a Parigi e a Roma, e ora sono a Londra, la mia terza città.
I'm Vera, from Valencia and an inveterate traveller. In this journal I tell my cities little by little: what I see, what surprises me and what you won't find on postcards. I've already been to Paris and Rome, and now I'm in London, my third city.
Nací en Valencia un 12 de mayo, así que soy Tauro de manual: natural, cercana y de las que dicen lo que piensan con una sonrisa. Me encanta el mar, correr por el cauce del Turia y la horchata bien fría. Ahora toca ver mundo, ciudad a ciudad, y contarlo aquí.
Je suis née à Valence un 12 mai : je suis donc une Taureau pur jus, naturelle, proche des gens et de celles qui disent ce qu'elles pensent avec le sourire. J'adore la mer, courir le long du lit du Turia et l'horchata bien fraîche. Maintenant, place au monde, ville après ville, et je le raconterai ici.
Sono nata a Valencia un 12 maggio, quindi sono Toro da manuale: naturale, vicina alle persone e di quelle che dicono quello che pensano con un sorriso. Adoro il mare, correre lungo il letto del Turia e l'horchata ben fredda. Ora tocca al mondo, città dopo città, e lo racconterò qui.
I was born in Valencia on 12 May, so I'm a textbook Taurus: natural, approachable and one of those who say what they think with a smile. I love the sea, running along the Turia riverbed and ice-cold horchata. Now it's time to see the world, city by city, and tell it here.
Si quieres seguir mi viaje, ve a mi diario: ahí cuento cada ciudad día a día, foto a foto. Ahora mismo estoy en Londres.
Si tu veux suivre mon voyage, va voir mon journal : j'y raconte chaque ville jour après jour, photo après photo. En ce moment, je suis à Londres.
Se vuoi seguire il mio viaggio, vai al mio diario: lì racconto ogni città giorno dopo giorno, foto dopo foto. In questo momento sono a Londra.
If you want to follow my journey, go to my journal: there I tell each city day by day, photo after photo. Right now I'm in London.
Y ahora…
Et maintenant…
E ora…
And now…
Ahora: Londres
Maintenant : Londres
Ora: Londra
Now: London
Londres, Reino Unido
Londres, Royaume-Uni
Londra, Regno Unito
London, United Kingdom
Cambio de maleta y de país: ya estoy en Londres, la tercera ciudad del diario. Doce días entre niebla, mercados y té de las cinco, con abrigo, botas y bufanda. Esto es lo que tengo en mi cuaderno:
Changement de valise et de pays : me voilà à Londres, la troisième ville du journal. Douze jours entre brume, marchés et tea time, avec manteau, bottes et écharpe. Voici ce que j'ai noté dans mon carnet :
Cambio di valigia e di paese: sono già a Londra, la terza città del diario. Dodici giorni tra nebbia, mercati e tè delle cinque, con cappotto, stivali e sciarpa. Ecco cosa ho nel mio quaderno:
New suitcase, new country: I'm already in London, the third city in the journal. Twelve days among fog, markets and five o'clock tea, with coat, boots and scarf. Here's what's in my notebook:
El Tower Bridge y el Támesis
Le Tower Bridge et la Tamise
Il Tower Bridge e il Tamigi
Tower Bridge and the Thames
El Big Ben y Westminster
Big Ben et Westminster
Il Big Ben e Westminster
Big Ben and Westminster
El Museo Británico
Le British Museum
Il British Museum
The British Museum
Fish and chips en Borough Market
Fish and chips à Borough Market
Fish and chips al Borough Market
Fish and chips at Borough Market
Las casas de colores de Notting Hill
Les maisons colorées de Notting Hill
Le case colorate di Notting Hill
The colourful houses of Notting Hill
Una tarde de té
Un afternoon tea
Un tè del pomeriggio
An afternoon tea
Un paseo por Hyde Park
Une promenade à Hyde Park
Una passeggiata a Hyde Park
A walk in Hyde Park
La National Gallery y Trafalgar Square
La National Gallery et Trafalgar Square
La National Gallery e Trafalgar Square
The National Gallery and Trafalgar Square
El diario de Londres ya está en marcha: el primer día está en «El diario» y se irá completando día a día.
Le journal de Londres est déjà en route : le premier jour est dans « Le journal » et se complétera jour après jour.
Il diario di Londra è già iniziato: il primo giorno è ne «Il diario» e si completerà giorno dopo giorno.
London's journal is already underway: the first day is in «The journal» and will grow day by day.
Doce días dan para mucho: cafés de las ocho de la mañana, librerías imposibles y atardeceres que no se olvidan. Esto es lo que me llevo.
Douze jours, ça en fait des choses : des cafés à huit heures du matin, des librairies impossibles et des couchers de soleil inoubliables. Voici ce que je rapporte.
Dodici giorni danno per molto: caffè delle otto del mattino, librerie impossibili e tramonti che non si dimenticano. Ecco cosa mi porto.
Twelve days go a long way: eight o'clock coffees, impossible bookshops and sunsets you never forget. Here's what I'm taking with me.
Día 2Jour 2Giorno 2Day 2
El croissant de las ocho
Le croissant de huit heures
Il croissant delle otto
The eight o'clock croissant
Terraza en Montmartre, con el Sacré-Cœur al fondo.Terrasse à Montmartre, avec le Sacré-Cœur en arrière-plan.Terrazza a Montmartre, con il Sacré-Cœur sullo sfondo.Terrace in Montmartre, with the Sacré-Cœur behind.
Regla parisina que me apunto para siempre: el desayuno no se negocia. Croissant todavía templado, café con leche y una terraza desde la que ver cómo la ciudad se despereza. Al fondo asomaba la cúpula del Sacré-Cœur, como diciendo «ya estás en Montmartre».
Règle parisienne que je note pour toujours : le petit-déjeuner ne se négocie pas. Un croissant encore tiède, un café au lait et une terrasse d'où regarder la ville s'éveiller. Au fond, la coupole du Sacré-Cœur pointait le bout de son nez, comme pour dire « te voilà à Montmartre ».
Regola parigina che mi appunto per sempre: la colazione non si negozia. Croissant ancora tiepido, caffellatte e una terrazza da cui guardare la città che si sveglia. In fondo spuntava la cupola del Sacré-Cœur, come per dire «sei a Montmartre».
A Parisian rule I'll note down for ever: breakfast is non-negotiable. A still-warm croissant, a café au lait and a terrace to watch the city wake up. In the background, the dome of the Sacré-Cœur peeped out, as if saying 'you're in Montmartre'.
Día 3Jour 3Giorno 3Day 3
Verde en mitad de la ciudad
Du vert en pleine ville
Verde in mezzo alla città
Green in the middle of the city
Los Jardines de Luxemburgo, el respiro favorito de los parisinos.Le jardin du Luxembourg, la pause préférée des Parisiens.I Giardini del Lussemburgo, il respiro preferito dei parigini.The Luxembourg Gardens, Parisians' favourite breather.
Los Jardines de Luxemburgo son el salón de estar de París: estudiantes con un libro, abuelos jugando a la petanca y esas sillas verdes de metal que todo el mundo se disputa al sol. Me quedé un buen rato sin hacer nada, que también es una forma de viajar.
Le jardin du Luxembourg, c'est le salon de Paris : des étudiants avec un livre, des grands-pères qui jouent à la pétanque et ces fameuses chaises vertes en métal que tout le monde se dispute au soleil. Je suis restée un bon moment à ne rien faire, ce qui est aussi une façon de voyager.
I Giardini del Lussemburgo sono il salotto di Parigi: studenti con un libro, nonni che giocano a bocce e quelle sedie verdi di metallo che tutti si contendono al sole. Sono rimasta un bel po' a non fare niente, che è anche un modo di viaggiare.
The Luxembourg Gardens are Paris's living room: students with a book, grandfathers playing pétanque and those green metal chairs everyone fights over in the sun. I stayed a good while doing nothing, which is also a way of travelling.
Día 4Jour 4Giorno 4Day 4
Atardecer en el Sena
Coucher de soleil sur la Seine
Tramonto sulla Senna
Sunset on the Seine
La hora dorada se inventó aquí, estoy segura.L'heure dorée a été inventée ici, j'en suis sûre.L'ora dorata è stata inventata qui, ne sono sicura.The golden hour was invented here, I'm sure.
Si solo pudierais ver un atardecer en París, que sea desde la orilla del Sena. La luz se vuelve miel, los puentes se recortan contra el cielo y la Torre Eiffel preside sin decir una palabra. Entendí por qué la llaman la ciudad de la luz… y eso que aún no la había visto encendida de noche.
Si vous ne deviez voir qu'un seul coucher de soleil à Paris, que ce soit depuis les quais de la Seine. La lumière devient miel, les ponts se découpent sur le ciel et la tour Eiffel préside sans dire un mot. J'ai compris pourquoi on l'appelle la Ville Lumière… et je ne l'avais même pas encore vue illuminée la nuit.
Se poteste vedere un solo tramonto a Parigi, che sia dalla riva della Senna. La luce diventa miele, i ponti si stagliano contro il cielo e la Torre Eiffel presiede senza dire una parola. Ho capito perché la chiamano la città della luce… e non l'avevo ancora vista accesa di notte.
If you could only see one sunset in Paris, let it be from the banks of the Seine. The light turns to honey, the bridges stand out against the sky and the Eiffel Tower presides without saying a word. I understood why they call it the City of Light… and I hadn't even seen it lit up at night yet.
Día 5Jour 5Giorno 5Day 5
De escaparates y cúpulas
Vitrines et coupoles
Vetrine e cupole
Shop windows and domes
La cúpula de las Galerías Lafayette merece la visita aunque no compres nada.La coupole des Galeries Lafayette vaut le détour, même sans rien acheter.La cupola delle Galeries Lafayette merita la visita anche se non compri niente.The Galeries Lafayette dome is worth the visit even if you buy nothing.
Día de moda y compras por la zona de la Ópera. Las Galerías Lafayette son un espectáculo antes que una tienda: esa cúpula de cristal de colores deja con la boca abierta. Y ojo con la terraza de la última planta, las vistas de París desde ahí son de las buenas y casi nadie sube.
Journée mode et shopping du côté de l'Opéra. Les Galeries Lafayette sont un spectacle avant d'être un magasin : cette coupole de verre coloré vous laisse bouche bée. Et ne manquez pas la terrasse du dernier étage : la vue sur Paris y est superbe et presque personne ne monte.
Giornata di moda e shopping nella zona dell'Opéra. Le Galeries Lafayette sono uno spettacolo prima che un negozio: quella cupola di vetro colorato lascia a bocca aperta. E occhio alla terrazza dell'ultimo piano: la vista di Parigi da lì è tra le migliori e quasi nessuno sale.
A day of fashion and shopping around the Opéra. Galeries Lafayette is a spectacle before it is a shop: that coloured-glass dome leaves you speechless. And mind the top-floor terrace: the view of Paris from there is one of the best and almost nobody goes up.
Día 6Jour 6Giorno 6Day 6
La calle que lleva a la Torre
La rue qui mène à la Tour
La strada che porta alla Torre
The street that leads to the Tower
Rue de l'Université: la Torre aparece al final de la calle.Rue de l'Université : la Tour apparaît au bout de la rue.Rue de l'Université: la Torre appare in fondo alla strada.Rue de l'Université: the Tower appears at the end of the street.
Hay calles que son un regalo: la Rue de l'Université es una de ellas. Vas paseando entre fachadas tranquilas y, de repente, al fondo, aparece la Torre Eiffel encuadrada como si alguien la hubiera colocado ahí para la foto. Me quedé un rato mirándola, con la gabardina y sin prisa, porque hay vistas que no se pueden cruzar corriendo.
Il y a des rues qui sont un cadeau : la rue de l'Université en fait partie. On se promène entre des façades tranquilles et, soudain, au bout de la rue, apparaît la tour Eiffel, cadrée comme si quelqu'un l'avait placée là pour la photo. Je suis restée un moment à la regarder, en trench-coat et sans me presser, parce qu'il y a des vues qu'on ne peut pas traverser en courant.
Ci sono strade che sono un regalo: la rue de l'Université è una di queste. Passeggi tra facciate tranquille e, all'improvviso, in fondo, appare la Torre Eiffel inquadrata come se qualcuno l'avesse messa lì per la foto. Sono rimasta un po' a guardarla, con il trench e senza fretta, perché ci sono viste che non si possono attraversare di corsa.
Some streets are a gift: Rue de l'Université is one of them. You stroll past quiet façades and, suddenly, at the end, the Eiffel Tower appears, framed as if someone had placed it there for the photo. I stayed a while looking at it, in my trench coat and in no hurry, because there are views you can't rush past.
Día 7Jour 7Giorno 7Day 7
La librería imposible
La librairie impossible
La libreria impossibile
The impossible bookshop
Shakespeare and Company, frente a Notre-Dame.Shakespeare and Company, face à Notre-Dame.Shakespeare and Company, di fronte a Notre-Dame.Shakespeare and Company, opposite Notre-Dame.
Shakespeare and Company es una librería-túnel del tiempo: libros hasta el techo, rincones para leer y ese olor a papel viejo que me pierde. Está justo frente a Notre-Dame, a un paso del Sena, y es de esos sitios donde entras «solo a mirar» y sales con dos libros y una sonrisa.
Shakespeare and Company est une librairie-tunnel dans le temps : des livres jusqu'au plafond, des recoins pour lire et cette odeur de vieux papier qui me perd. Elle se trouve juste face à Notre-Dame, à deux pas de la Seine, et c'est le genre d'endroit où l'on entre « juste pour regarder » et d'où l'on ressort avec deux livres et un sourire.
Shakespeare and Company è una libreria-tunnel del tempo: libri fino al soffitto, angoli per leggere e quell'odore di carta vecchia che mi fa impazzire. Si trova proprio di fronte a Notre-Dame, a due passi dalla Senna, ed è uno di quei posti dove entri «solo per guardare» ed esci con due libri e un sorriso.
Shakespeare and Company is a time-tunnel bookshop: books up to the ceiling, corners to read in and that smell of old paper that I love. It's right opposite Notre-Dame, a stone's throw from the Seine, and it's one of those places where you go in 'just to look' and come out with two books and a smile.
Día 8Jour 8Giorno 8Day 8
Una galería de otro siglo
Une galerie d'un autre siècle
Una galleria di un altro secolo
A gallery from another century
La Galerie Vivienne, con su suelo de mosaicos y su luz de cristal.La galerie Vivienne, avec son sol en mosaïques et sa lumière de verre.La Galerie Vivienne, con il suo pavimento di mosaici e la sua luce di vetro.Galerie Vivienne, with its mosaic floor and glass light.
París también se esconde bajo techo: la Galerie Vivienne es una galería cubierta del siglo XIX con suelo de mosaicos, tiendas pequeñas y una luz que entra por el techo de cristal. Perfecta para un día de lluvia… o para cualquier día, porque pasear por ella es como entrar en otro siglo sin salir de París.
Paris se cache aussi sous un toit : la galerie Vivienne est une galerie couverte du XIXe siècle, avec un sol en mosaïques, de petites boutiques et une lumière qui entre par la verrière. Parfaite pour un jour de pluie… ou pour n'importe quel jour, car s'y promener, c'est entrer dans un autre siècle sans quitter Paris.
Anche Parigi si nasconde sotto un tetto: la Galerie Vivienne è una galleria coperta dell'Ottocento con pavimento di mosaici, piccoli negozi e una luce che entra dal tetto di vetro. Perfetta per un giorno di pioggia… o per qualsiasi giorno, perché passeggiarci è come entrare in un altro secolo senza uscire da Parigi.
Paris also hides under a roof: Galerie Vivienne is a 19th-century covered gallery with a mosaic floor, small shops and light coming through the glass roof. Perfect for a rainy day… or for any day, because walking through it is like stepping into another century without leaving Paris.
Día 9Jour 9Giorno 9Day 9
Al mercado, como una parisina
Au marché, comme une Parisienne
Al mercato, come una parigina
To the market, like a Parisian
Marché des Enfants Rouges, el mercado cubierto más antiguo de París.Le marché des Enfants Rouges, le plus ancien marché couvert de Paris.Marché des Enfants Rouges, il mercato coperto più antico di Parigi.Marché des Enfants Rouges, the oldest covered market in Paris.
El Marché des Enfants Rouges es el mercado cubierto más antiguo de la ciudad y mi perdición: quesos, pan recién hecho y puestos de comida de medio mundo. Probé de todo un poco, como manda la tradición de quien visita un mercado por primera vez. Consejo: id con hambre y sin prisa.
Le marché des Enfants Rouges est le plus ancien marché couvert de la ville et ma perdition : des fromages, du pain tout juste sorti du four et des stands de cuisine du monde entier. J'ai goûté un peu de tout, comme l'exige la tradition de qui visite un marché pour la première fois. Conseil : venez avec faim et sans vous presser.
Il Marché des Enfants Rouges è il mercato coperto più antico della città e la mia perdizione: formaggi, pane appena sfornato e bancarelle di cucina di mezzo mondo. Ho assaggiato un po' di tutto, come vuole la tradizione di chi visita un mercato per la prima volta. Consiglio: andateci affamati e senza fretta.
The Marché des Enfants Rouges is the city's oldest covered market and my downfall: cheeses, freshly baked bread and food stalls from half the world. I tasted a bit of everything, as tradition demands of anyone visiting a market for the first time. Tip: go hungry and unhurried.
Día 10Jour 10Giorno 10Day 10
París desde lo alto del Arco
Paris depuis le sommet de l'Arc
Parigi dall'alto dell'Arco
Paris from the top of the Arch
Desde la terraza del Arco del Triunfo se ve cómo París se ordena en avenidas.Depuis la terrasse de l'Arc de Triomphe, on voit Paris s'ordonner en avenues.Dalla terrazza dell'Arc de Triomphe si vede come Parigi si ordina in viali.From the Arc de Triomphe terrace you can see how Paris arranges itself into avenues.
Cambio de registro: chaqueta de cuero y rumbo al Arco del Triunfo. Desde su terraza se entiende el mapa de París: doce avenidas que salen como rayos de sol y los Campos Elíseos en línea recta hasta donde alcanza la vista. Las escaleras se hacen notar, pero la panorámica lo compensa todo.
Changement de registre : veste en cuir et direction l'Arc de Triomphe. Depuis sa terrasse, on comprend la carte de Paris : douze avenues qui partent comme des rayons de soleil et les Champs-Élysées en ligne droite à perte de vue. Les escaliers se font sentir, mais le panorama compense tout.
Cambio di registro: giacca di pelle e direzione Arc de Triomphe. Dalla sua terrazza si capisce la mappa di Parigi: dodici viali che partono come raggi di sole e gli Champs-Élysées in linea retta fin dove arriva lo sguardo. Le scale si fanno sentire, ma il panorama compensa tutto.
Change of register: leather jacket and off to the Arc de Triomphe. From its terrace you understand the map of Paris: twelve avenues radiating like sunbeams and the Champs-Élysées in a straight line as far as the eye can see. You feel the stairs, but the panorama makes up for everything.
Día 11Jour 11Giorno 11Day 11
El canal de los puentes de hierro
Le canal aux ponts de fer
Il canale dei ponti di ferro
The canal of iron bridges
El Canal Saint-Martin, el París tranquilo de las tardes de domingo.Le canal Saint-Martin, le Paris tranquille des dimanches après-midi.Il Canal Saint-Martin, la Parigi tranquilla dei pomeriggi di domenica.Canal Saint-Martin, the quiet Paris of Sunday afternoons.
El Canal Saint-Martin es el París que no sale en las postales: esclusas, puentes de hierro y vecinos que pasean sin prisa. Me senté un rato a ver pasar el agua y entendí por qué este barrio enamora: aquí París baja la voz y se deja mirar despacio.
Le canal Saint-Martin, c'est le Paris qui ne figure pas sur les cartes postales : des écluses, des ponts de fer et des habitants qui se promènent sans se presser. Je me suis assise un moment à regarder passer l'eau et j'ai compris pourquoi ce quartier séduit : ici, Paris baisse la voix et se laisse regarder lentement.
Il Canal Saint-Martin è la Parigi che non si trova sulle cartoline: chiuse, ponti di ferro e vicini che passeggiano senza fretta. Mi sono seduta un po' a guardare l'acqua che passa e ho capito perché questo quartiere fa innamorare: qui Parigi abbassa la voce e si lascia guardare con calma.
Canal Saint-Martin is the Paris you won't find on postcards: locks, iron bridges and neighbours strolling unhurriedly. I sat a while watching the water go by and understood why this neighbourhood wins hearts: here Paris lowers its voice and lets itself be looked at slowly.
Día 12Jour 12Giorno 12Day 12
La despedida
Les adieux
L'addio
The farewell
Última noche: la Torre encendida, brillando como el primer día.Dernière nuit : la Tour illuminée, scintillant comme au premier jour.Ultima notte: la Torre accesa, che brilla come il primo giorno.Last night: the Tower lit up, shining like the first day.
La última noche la reservé para ver la Torre Eiffel iluminada, centelleando sobre la ciudad. Doce días que han pasado volando y una maleta llena de momentos. París no se visita: se vive despacio, y aun así siempre queda algo para la próxima vez.
Pour la dernière nuit, je m'étais gardé la tour Eiffel illuminée, scintillant au-dessus de la ville. Douze jours passés à toute vitesse et une valise pleine de moments. Paris ne se visite pas : elle se vit lentement, et il en reste toujours pour la prochaine fois.
L'ultima notte l'ho riservata a vedere la Torre Eiffel illuminata, che scintilla sopra la città. Dodici giorni passati in un volo e una valigia piena di momenti. Parigi non si visita: si vive lentamente, eppure resta sempre qualcosa per la prossima volta.
I saved the last night for seeing the Eiffel Tower lit up, sparkling above the city. Twelve days flown by and a suitcase full of moments. Paris isn't visited: it's lived slowly, and still there's always something left for next time.
“
París, Francia. Me llevo tus atardeceres en el Sena, tus librerías imposibles y ese croissant de las 8 de la mañana. 12 días que han pasado volando. Gracias por acompañarme. Siguiente parada: Roma, Italia. ¿Vienes?
Paris, France. J'emporte tes couchers de soleil sur la Seine, tes librairies impossibles et ce croissant de 8 heures du matin. 12 jours passés à toute vitesse. Merci de m'avoir accompagnée. Prochaine étape : Rome, Italie. Tu viens ?
Parigi, Francia. Porto con me i tuoi tramonti sulla Senna, le tue librerie impossibili e quel croissant delle 8 del mattino. 12 giorni passati in un volo. Grazie per avermi accompagnata. Prossima tappa: Roma, Italia. Vieni?
Paris, France. I'm taking your sunsets on the Seine, your impossible bookshops and that 8 a.m. croissant with me. 12 days flown by. Thanks for coming with me. Next stop: Rome, Italy. Are you coming?
— El cierre de París, en mi Instagram
— Le mot de la fin sur Paris, sur mon Instagram
— La chiusura di Parigi, sul mio Instagram
— The Paris farewell, on my Instagram
El diario
Le journal
Il diario
The journal
Roma, día a día
Rome, jour après jour
Roma, giorno dopo giorno
Rome, day by day
Doce días en Roma: ruinas de dos mil años, fuentes donde lanzar monedas y la mejor pasta del mundo. Esto es lo que me llevo.
Douze jours à Rome : des ruines vieilles de deux mille ans, des fontaines où jeter des pièces et les meilleures pâtes du monde. Voici ce que je rapporte.
Dodici giorni a Roma: rovine di duemila anni, fontane dove lanciare monete e la migliore pasta del mondo. Ecco cosa mi porto.
Twelve days in Rome: two-thousand-year-old ruins, fountains to throw coins into and the best pasta in the world. Here's what I'm taking with me.
Día 1Jour 1Giorno 1Day 1
El gigante que no se acaba
Le géant qui ne finit pas
Il gigante che non finisce
The giant that never ends
El Coliseo desde el mirador de Via Nicola Salvi, con la luz de la mañana.Le Colisée depuis le belvédère de la via Nicola Salvi, à la lumière du matin.Il Colosseo dal belvedere di Via Nicola Salvi, alla luce del mattino.The Colosseum from the Via Nicola Salvi viewpoint, in the morning light.
Primer día en Roma y primer gigante: el Coliseo. Lo miré desde el mirador de Via Nicola Salvi, con la luz de la mañana, y cuesta creer que algo así lleve dos mil años en pie. Roma no se anda con tonterías: empieza fuerte.
Premier jour à Rome et premier géant : le Colisée. Je l'ai regardé depuis le belvédère de la via Nicola Salvi, à la lumière du matin, et on a du mal à croire que quelque chose comme ça tienne debout depuis deux mille ans. Rome ne fait pas dans la demi-mesure : elle commence fort.
Primo giorno a Roma e primo gigante: il Colosseo. L'ho guardato dal belvedere di Via Nicola Salvi, alla luce del mattino, e si fa fatica a credere che qualcosa del genere stia in piedi da duemila anni. Roma non scherza: comincia alla grande.
First day in Rome and first giant: the Colosseum. I looked at it from the Via Nicola Salvi viewpoint, in the morning light, and it's hard to believe something like that has stood for two thousand years. Rome doesn't mess about: it starts big.
Día 2Jour 2Giorno 2Day 2
La moneda en alto
La pièce en l'air
La moneta in alto
The coin held high
Fontana di Trevi, a primera hora, antes de que llegue la multitud.La fontaine de Trevi, de bon matin, avant l'arrivée de la foule.Fontana di Trevi, di buon mattino, prima che arrivi la folla.Trevi Fountain, early in the morning, before the crowds arrive.
A primera hora, cuando la plaza aún respira, la Fontana di Trevi es toda tuya. Lancé la moneda como manda la tradición —de espaldas, eso sí— y pedí volver a Roma. Con esta ciudad, mejor no jugársela.
De bon matin, quand la place respire encore, la fontaine de Trevi est à vous. J'ai jeté la pièce comme le veut la tradition — par-dessus l'épaule, bien sûr — et j'ai demandé à revenir à Rome. Avec cette ville, mieux vaut ne pas jouer avec le destin.
Di buon mattino, quando la piazza respira ancora, la Fontana di Trevi è tutta tua. Ho lanciato la moneta come vuole la tradizione — di spalle, certo — e ho chiesto di tornare a Roma. Con questa città, meglio non rischiare.
Early in the morning, when the square is still breathing, the Trevi Fountain is all yours. I threw the coin as tradition demands — over my shoulder, of course — and asked to come back to Rome. With this city, better not to risk it.
Día 3Jour 3Giorno 3Day 3
Los escalones más famosos del mundo
Les marches les plus célèbres du monde
I gradini più famosi del mondo
The most famous steps in the world
Piazza di Spagna y los escalones de Trinità dei Monti.La place d'Espagne et les marches de la Trinité-des-Monts.Piazza di Spagna e i gradini di Trinità dei Monti.Piazza di Spagna and the Trinità dei Monti steps.
Hay escalones que son un destino: los de la Piazza di Spagna. Me senté un rato en los de Trinità dei Monti a ver pasar la ciudad, entre turistas, artistas y romanos con prisa. Roma se mira muy bien desde aquí.
Il y a des marches qui sont une destination : celles de la place d'Espagne. Je me suis assise un moment sur celles de la Trinité-des-Monts pour regarder passer la ville, entre touristes, artistes et Romains pressés. Rome se regarde très bien d'ici.
Ci sono gradini che sono una destinazione: quelli di Piazza di Spagna. Mi sono seduta un po' su quelli di Trinità dei Monti a guardare la città che passa, tra turisti, artisti e romani di fretta. Roma si guarda molto bene da qui.
Some steps are a destination: those of Piazza di Spagna. I sat a while on the Trinità dei Monti ones watching the city go by, among tourists, artists and hurried Romans. Rome looks very good from here.
Día 4Jour 4Giorno 4Day 4
Cacio e pepe, sin discusión
Cacio e pepe, sans discussion
Cacio e pepe, senza discussioni
Cacio e pepe, no argument
En una trattoria de verdad: cacio e pepe y nada más.Dans une vraie trattoria : cacio e pepe, et rien d'autre.In una vera trattoria: cacio e pepe e niente altro.In a real trattoria: cacio e pepe and nothing else.
En Roma se come en serio, y la prueba es un plato con tres ingredientes: pasta, queso pecorino y pimienta. El cacio e pepe de una trattoria de verdad no necesita nada más. Salí de allí pensando que la cocina romana es la mejor lección de que menos es más.
À Rome, on mange sérieusement, et la preuve, c'est un plat à trois ingrédients : des pâtes, du pecorino et du poivre. Les cacio e pepe d'une vraie trattoria n'ont besoin de rien d'autre. J'en suis sortie en pensant que la cuisine romaine est la meilleure leçon que moins, c'est plus.
A Roma si mangia sul serio, e la prova è un piatto con tre ingredienti: pasta, pecorino e pepe. I cacio e pepe di una vera trattoria non hanno bisogno di nient'altro. Ne sono uscita pensando che la cucina romana è la migliore lezione che meno è più.
In Rome they eat seriously, and the proof is a dish with three ingredients: pasta, pecorino cheese and pepper. The cacio e pepe of a real trattoria needs nothing else. I came out thinking Roman cooking is the best lesson that less is more.
Día 5Jour 5Giorno 5Day 5
La columnata de Bernini
La colonnade du Bernin
Il colonnato del Bernini
Bernini's colonnade
La Plaza de San Pedro, abrazada por la columnata de Bernini.La place Saint-Pierre, embrassée par la colonnade du Bernin.Piazza San Pietro, abbracciata dal colonnato del Bernini.St Peter's Square, embraced by Bernini's colonnade.
La Plaza de San Pedro impresiona antes de entrar: la columnata de Bernini te abraza como si la plaza te diera la bienvenida. Me quedé mirando las columnas, la basílica y el cielo, en ese orden, porque Roma también sabe hacer silencio.
La place Saint-Pierre impressionne avant même d'entrer : la colonnade du Bernin vous enlace comme si la place vous souhaitait la bienvenue. Je suis restée à regarder les colonnes, la basilique et le ciel, dans cet ordre, parce que Rome sait aussi faire silence.
Piazza San Pietro impressiona prima di entrare: il colonnato del Bernini ti abbraccia come se la piazza ti desse il benvenuto. Sono rimasta a guardare le colonne, la basilica e il cielo, in quest'ordine, perché anche Roma sa fare silenzio.
St Peter's Square impresses before you go in: Bernini's colonnade embraces you as if the square were welcoming you. I stayed looking at the columns, the basilica and the sky, in that order, because Rome also knows how to be silent.
Día 6Jour 6Giorno 6Day 6
Paseando sin prisa por Trastevere
Flâner sans se presser dans le Trastevere
Passeggiando senza fretta per Trastevere
Strolling unhurried through Trastevere
Trastevere, entre hiedra y callejones.Le Trastevere, entre lierre et ruelles.Trastevere, tra edera e vicoli.Trastevere, among ivy and alleyways.
Trastevere es el barrio que se pasea sin plan: callejones con hiedra, ropa tendida, olor a cocina y esa luz dorada entre las fachadas. Caminé sin prisa, que es la única forma de caminar por aquí, y me guardé este paseo como uno de los mejores de Roma.
Le Trastevere est le quartier qu'on parcourt sans plan : des ruelles couvertes de lierre, du linge étendu, des odeurs de cuisine et cette lumière dorée entre les façades. J'ai marché sans me presser, la seule façon de marcher ici, et j'ai gardé cette promenade parmi les meilleures de Rome.
Trastevere è il quartiere che si gira senza programma: vicoli con edera, panni stesi, odore di cucina e quella luce dorata tra le facciate. Ho camminato senza fretta, che è l'unico modo di camminare da queste parti, e ho tenuto questa passeggiata tra le migliori di Roma.
Trastevere is the neighbourhood you stroll with no plan: ivy-covered alleyways, washing hung out, cooking smells and that golden light between the façades. I walked unhurriedly, which is the only way to walk here, and kept this stroll as one of the best in Rome.
Día 7Jour 7Giorno 7Day 7
La luz que entra por el óculo
La lumière qui entre par l'oculus
La luce che entra dall'oculo
The light that comes through the oculus
El Panteón, con su óculo abierto al cielo de Roma.Le Panthéon, avec son oculus ouvert sur le ciel de Rome.Il Pantheon, con il suo oculo aperto sul cielo di Roma.The Pantheon, with its oculus open to Rome's sky.
El Panteón es un templo que lleva dos mil años mirando al cielo por un agujero: el óculo. Entré, miré hacia arriba y entendí por qué sigue siendo el edificio más perfecto de Roma. La luz que entra por ahí no se puede explicar: hay que verla.
Le Panthéon est un temple qui regarde le ciel depuis deux mille ans par un trou : l'oculus. Je suis entrée, j'ai levé les yeux et j'ai compris pourquoi il reste l'édifice le plus parfait de Rome. La lumière qui entre par là ne s'explique pas : il faut la voir.
Il Pantheon è un tempio che da duemila anni guarda il cielo da un buco: l'oculo. Sono entrata, ho guardato in su e ho capito perché resta l'edificio più perfetto di Roma. La luce che entra da lì non si può spiegare: bisogna vederla.
The Pantheon is a temple that has looked at the sky through a hole for two thousand years: the oculus. I went in, looked up and understood why it remains Rome's most perfect building. The light that comes in there can't be explained: you have to see it.
Día 8Jour 8Giorno 8Day 8
El jardín de los naranjos
Le jardin des orangers
Il giardino degli aranci
The orange garden
El Giardino degli Aranci, con Roma a los pies desde el mirador.Le Giardino degli Aranci, avec Rome à ses pieds depuis le belvédère.Il Giardino degli Aranci, con Roma ai piedi dal belvedere.The Giardino degli Aranci, with Rome at your feet from the viewpoint.
El Giardino degli Aranci es un jardín pequeño con un mirador enorme: desde el Aventino, Roma se extiende entera bajo tus pies, con la cúpula de San Pedro al fondo. Me quedé un buen rato entre naranjos, mirando la ciudad que ya casi es mía.
Le Giardino degli Aranci est un petit jardin avec un immense belvédère : depuis l'Aventin, Rome s'étend entière sous vos pieds, avec la coupole de Saint-Pierre au fond. Je suis restée un bon moment parmi les orangers, à regarder la ville qui est déjà presque mienne.
Il Giardino degli Aranci è un piccolo giardino con un belvedere enorme: dall'Aventino, Roma si stende intera sotto i tuoi piedi, con la cupola di San Pietro sullo sfondo. Sono rimasta un bel po' tra gli aranci, a guardare la città che ormai è quasi mia.
The Giardino degli Aranci is a small garden with a huge viewpoint: from the Aventine, Rome stretches out whole beneath your feet, with St Peter's dome in the background. I stayed a good while among the orange trees, looking at the city that is already almost mine.
Día 9Jour 9Giorno 9Day 9
Un espresso de pie
Un espresso debout
Un espresso in piedi
An espresso standing up
Un espresso en la barra, como hacen los romanos.Un espresso au comptoir, comme le font les Romains.Un espresso al banco, come fanno i romani.An espresso at the bar, the way Romans do it.
En Roma el café se toma de pie, en la barra, en dos sorbos y sin ceremonia. Pedí un espresso como los romanos, lo pagué en caja y me lo tomé mirando la calle. Pequeño, intenso y con prisa: el café aquí es un ritual, no una pausa.
À Rome, le café se boit debout, au comptoir, en deux gorgées et sans cérémonie. J'ai commandé un espresso comme les Romains, payé à la caisse et bu en regardant la rue. Petit, intense et pressé : le café ici est un rituel, pas une pause.
A Roma il caffè si prende in piedi, al banco, in due sorsi e senza cerimonie. Ho ordinato un espresso come i romani, pagato alla cassa e bevuto guardando la strada. Piccolo, intenso e di fretta: il caffè qui è un rituale, non una pausa.
In Rome coffee is drunk standing up, at the bar, in two sips and with no ceremony. I ordered an espresso like the Romans, paid at the till and drank it watching the street. Small, intense and in a hurry: coffee here is a ritual, not a break.
Día 10Jour 10Giorno 10Day 10
Caminando entre dos mil años
Marcher parmi deux mille ans
Camminando tra duemila anni
Walking among two thousand years
El Foro Romano, entre templos, basílicas y arcos.Le Forum romain, entre temples, basiliques et arcs.Il Foro Romano, tra templi, basiliche e archi.The Roman Forum, among temples, basilicas and arches.
El Foro es el corazón de la antigua Roma, y se camina entre piedras que decidieron el destino de un imperio. Templos, basílicas y arcos de triunfo, todo en ruinas y todo imponente. Aquí la historia no se lee en un libro: se pisa.
Le Forum est le cœur de la Rome antique, et on marche entre des pierres qui ont décidé du destin d'un empire. Des temples, des basiliques et des arcs de triomphe, tout en ruines et tout imposant. Ici, l'histoire ne se lit pas dans un livre : elle se foule aux pieds.
Il Foro è il cuore dell'antica Roma, e si cammina tra pietre che hanno deciso il destino di un impero. Templi, basiliche e archi di trionfo, tutto in rovina e tutto imponente. Qui la storia non si legge in un libro: si calpesta.
The Forum is the heart of ancient Rome, and you walk among stones that decided the fate of an empire. Temples, basilicas and triumphal arches, all in ruins and all imposing. Here history isn't read in a book: it's walked on.
Día 11Jour 11Giorno 11Day 11
Un brindis dorado al atardecer
Un toast doré au coucher du soleil
Un brindisi dorato al tramonto
A golden toast at sunset
Aperol Spritz en una terraza, con Roma encendiéndose.Un Aperol Spritz en terrasse, pendant que Rome s'illumine.Aperol Spritz in terrazza, mentre Roma si accende.An Aperol Spritz on a terrace, as Rome lights up.
Hay un momento del día que en Roma es sagrado: el aperitivo al atardecer. Me puse el vestido de gala, subí a una terraza y brindé con un Aperol Spritz mientras la ciudad se ponía dorada. Roma también se celebra así: con una copa en alto.
Il y a un moment de la journée qui, à Rome, est sacré : l'apéritif au coucher du soleil. J'ai mis ma robe de gala, je suis montée sur une terrasse et j'ai trinqué avec un Aperol Spritz pendant que la ville devenait dorée. Rome se fête aussi comme ça : un verre levé.
C'è un momento della giornata che a Roma è sacro: l'aperitivo al tramonto. Ho indossato il vestito di gala, sono salita su una terrazza e ho brindato con un Aperol Spritz mentre la città diventava dorata. Anche così si festeggia Roma: con un bicchiere in alto.
There's a moment of the day that in Rome is sacred: the aperitif at sunset. I put on my gala dress, went up to a terrace and toasted with an Aperol Spritz as the city turned golden. Rome is celebrated like this too: with a glass held high.
Día 12Jour 12Giorno 12Day 12
La despedida desde el Pincio
L'adieu depuis le Pincio
L'addio dal Pincio
Farewell from the Pincio
El atardecer desde el mirador del Pincio, la última vista de Roma.Le coucher du soleil depuis le belvédère du Pincio, la dernière vue de Rome.Il tramonto dal belvedere del Pincio, l'ultima vista di Roma.Sunset from the Pincio viewpoint, the last view of Rome.
Doce días después, Roma se despide desde el Pincio, con el sol bajando sobre la ciudad. Miré el horizonte y guardé esta vista como la última foto del viaje. Roma no se deja: se queda contigo, y yo me voy con ella dentro.
Douze jours plus tard, Rome dit adieu depuis le Pincio, avec le soleil qui descend sur la ville. J'ai regardé l'horizon et gardé cette vue comme la dernière photo du voyage. Rome ne se quitte pas : elle reste avec vous, et je pars avec elle en moi.
Dodici giorni dopo, Roma saluta dal Pincio, con il sole che scende sulla città. Ho guardato l'orizzonte e ho tenuto questa vista come l'ultima foto del viaggio. Roma non si lascia: resta con te, e io parto con lei dentro.
Twelve days later, Rome says goodbye from the Pincio, with the sun going down over the city. I looked at the horizon and kept this view as the last photo of the trip. Rome doesn't let go: it stays with you, and I leave with it inside me.
El diario
Le journal
Il diario
The journal
Londres, día a día
Londres, jour après jour
Londra, giorno dopo giorno
London, day by day
Londres me recibe con frío, niebla y el Big Ben marcando las horas. Doce días por delante entre mercados, museos y té a las cinco. Esto es lo que me llevo.
Londres m'accueille avec le froid, le brouillard et Big Ben qui marque les heures. Douze jours devant moi, entre marchés, musées et thé de cinq heures. Voici ce que je rapporte.
Londra mi accoglie con freddo, nebbia e il Big Ben che segna le ore. Dodici giorni davanti a me, tra mercati, musei e tè delle cinque. Ecco cosa mi porto.
London welcomes me with cold, fog and Big Ben marking the hours. Twelve days ahead of me, among markets, museums and five o'clock tea. Here's what I'm taking with me.
Día 1Jour 1Giorno 1Day 1
El puente que se abre
Le pont qui s'ouvre
Il ponte che si apre
The bridge that opens
El Tower Bridge sobre el Támesis, a la llegada a Londres.Le Tower Bridge sur la Tamise, à l'arrivée à Londres.Il Tower Bridge sul Tamigi, all'arrivo a Londra.Tower Bridge over the Thames, on arrival in London.
Primera mañana en Londres y primer icono: el Tower Bridge, con el Támesis pasando por debajo. Hace frío de noviembre, así que trench, bufanda y botas, y a caminar. Londres empieza fuerte: un puente que se abre como una puerta a la ciudad.
Premier matin à Londres et première icône : le Tower Bridge, avec la Tamise qui passe dessous. Il fait froid comme en novembre, alors trench, écharpe et bottes, et en route. Londres commence fort : un pont qui s'ouvre comme une porte sur la ville.
Prima mattina a Londra e prima icona: il Tower Bridge, con il Tamigi che passa sotto. Fa freddo da novembre, quindi trench, sciarpa e stivali, e si cammina. Londra comincia alla grande: un ponte che si apre come una porta sulla città.
First morning in London and first icon: Tower Bridge, with the Thames flowing beneath. It's cold, November cold, so trench coat, scarf and boots, and off we walk. London starts big: a bridge that opens like a door to the city.
Día 2Jour 2Giorno 2Day 2
Os presento a Aitana
Je vous présente Aitana
Vi presento Aitana
Meet Aitana
Aitana y yo en el puente de Westminster, con el Big Ben detrás.Aitana et moi sur le pont de Westminster, avec Big Ben derrière.Aitana e io sul ponte di Westminster, con il Big Ben dietro.Aitana and me on Westminster Bridge, with Big Ben behind.
Segundo día en Londres y el más especial: os presento a Aitana, mi pareja de vida y fotógrafa. Nos conocemos desde el instituto, somos las dos de Valencia, y desde hoy viaja conmigo y hace las fotos de este diario, con su Canon siempre con ella. Empezamos Londres juntas, frente al Big Ben y Westminster, y no se me ocurre mejor compañía para recorrer esta ciudad.
Deuxième jour à Londres, et le plus spécial : je vous présente Aitana, ma compagne de vie et photographe. Nous nous connaissons depuis le lycée, nous sommes toutes les deux de Valence, et à partir d'aujourd'hui elle voyage avec moi et fait les photos de ce journal, avec son Canon toujours avec elle. Nous commençons Londres ensemble, devant Big Ben et Westminster, et je ne vois pas de meilleure compagnie pour découvrir cette ville.
Secondo giorno a Londra, e il più speciale: vi presento Aitana, la mia compagna di vita e fotografa. Ci conosciamo dalle superiori, siamo entrambe di Valencia, e da oggi viaggia con me e fa le foto di questo diario, con la sua Canon sempre con sé. Iniziamo Londra insieme, davanti al Big Ben e a Westminster, e non mi viene in mente compagnia migliore per scoprire questa città.
Second day in London, and the most special one: meet Aitana, my life partner and photographer. We've known each other since high school, we're both from Valencia, and from today she travels with me and takes the photos for this journal, with her Canon always with her. We start London together, in front of Big Ben and Westminster, and I can't think of better company to explore this city.
Guía de la ciudad
Guide de la ville
Guida della città
City guide
París con Vera
Paris avec Vera
Parigi con Vera
Paris with Vera
Lo que aprendí de la ciudad en doce días: cómo es, qué la hace especial y los lugares que no te puedes perder, visites cuando visites.
Ce que j'ai appris de la ville en douze jours : comment elle est, ce qui la rend spéciale et les lieux à ne manquer sous aucun prétexte, quand vous viendrez.
Quello che ho imparato dalla città in dodici giorni: com'è, cosa la rende speciale e i luoghi da non perdere, quando verrete.
What I learned about the city in twelve days: what it's like, what makes it special and the places you mustn't miss, whenever you come.
Así es París
Voici Paris
Ecco Parigi
This is Paris
París es una ciudad para caminarla. Está partida en dos por el río Sena —la orilla izquierda y la orilla derecha— y organizada en 20 distritos que giran como la concha de un caracol, del centro hacia fuera. Cada barrio tiene su carácter: Montmartre es un pueblo de artistas colgado en una colina, el Barrio Latino hierve de estudiantes y librerías, y Le Marais mezcla palacetes antiguos con las tiendas más modernas.
Paris est une ville qui se parcourt à pied. La Seine la partage en deux — la rive gauche et la rive droite — et elle s'organise en 20 arrondissements qui tournent comme la coquille d'un escargot, du centre vers l'extérieur. Chaque quartier a son caractère : Montmartre est un village d'artistes accroché à une colline, le Quartier latin fourmille d'étudiants et de librairies, et le Marais mêle hôtels particuliers anciens et boutiques les plus modernes.
Parigi è una città da percorrere a piedi. La Senna la divide in due — la riva sinistra e la riva destra — ed è organizzata in 20 arrondissement che girano come il guscio di una lumaca, dal centro verso l'esterno. Ogni quartiere ha il suo carattere: Montmartre è un villaggio di artisti appeso a una collina, il Quartiere Latino brulica di studenti e librerie, e il Marais mescola antichi palazzi e negozi modernissimi.
Paris is a city to walk. It's split in two by the river Seine — the Left Bank and the Right Bank — and organised into 20 districts that spiral like a snail's shell, from the centre outwards. Each neighbourhood has its character: Montmartre is an artists' village perched on a hill, the Latin Quarter buzzes with students and bookshops, and the Marais mixes old mansions with the most modern shops.
Es elegante sin esfuerzo: fachadas color crema, tejados grises de zinc, bulevares anchos plantados de castaños y un café en cada esquina. Pero también es una ciudad vivida, de mercados, parques llenos a la hora de comer y terrazas que no se vacían ni en invierno. Mi resumen: París se disfruta sin correr. El mejor plan suele ser no tener demasiado plan.
Élégante sans effort : des façades couleur crème, des toits gris en zinc, de larges boulevards plantés de marronniers et un café à chaque coin de rue. Mais c'est aussi une ville vécue, de marchés, de parcs pleins à l'heure du déjeuner et de terrasses qui ne désemplissent même pas en hiver. Mon résumé : Paris se savoure sans courir. Le meilleur plan, c'est souvent de ne pas trop en avoir.
È elegante senza sforzo: facciate color crema, tetti grigi di zinco, larghi viali alberati di castagni e un caffè a ogni angolo. Ma è anche una città vissuta, di mercati, parchi pieni all'ora di pranzo e terrazze che non si svuotano nemmeno d'inverno. Il mio riassunto: Parigi si gusta senza correre. Il piano migliore, spesso, è non averne troppo.
It's effortlessly elegant: cream-coloured façades, grey zinc roofs, wide boulevards planted with chestnut trees and a café on every corner. But it's also a lived-in city, of markets, parks full at lunchtime and terraces that never empty even in winter. My summary: Paris is enjoyed without rushing. The best plan is often not to have too much of one.
Datos que me sorprendieron
Ce qui m'a surprise
Dati che mi hanno sorpreso
Facts that surprised me
1
La Torre Eiffel crece en veranoCon el calor, el hierro se dilata y la torre puede ganar hasta 15 centímetros de altura. Y de noche, cada hora en punto, centellea durante cinco minutos.
1
La tour Eiffel grandit en étéAvec la chaleur, le fer se dilate et la tour peut gagner jusqu'à 15 centimètres de hauteur. Et la nuit, à chaque heure pile, elle scintille pendant cinq minutes.
1
La Torre Eiffel cresce d'estateCon il caldo, il ferro si dilata e la torre può guadagnare fino a 15 centimetri di altezza. E di notte, a ogni ora esatta, scintilla per cinque minuti.
1
The Eiffel Tower grows in summerWith the heat, the iron expands and the tower can gain up to 15 centimetres in height. And at night, on the hour every hour, it sparkles for five minutes.
2
Iba a ser temporalSe construyó para la Exposición Universal de 1889 y estaba pensado desmontarla a los 20 años. Se salvó porque resultó muy útil como antena de radio.
2
Elle devait être temporaireConstruite pour l'Exposition universelle de 1889, elle devait être démontée au bout de 20 ans. Elle a été sauvée parce qu'elle s'est révélée très utile comme antenne radio.
2
Doveva essere temporaneaFu costruita per l'Esposizione Universale del 1889 e si pensava di smontarla dopo 20 anni. Si salvò perché risultò molto utile come antenna radio.
2
It was meant to be temporaryIt was built for the 1889 World's Fair and was supposed to be dismantled after 20 years. It was saved because it proved very useful as a radio antenna.
3
Una ciudad en forma de caracolSus 20 distritos (arrondissements) se numeran en espiral desde el centro, como la concha de un caracol. Los parisinos se ubican diciendo el número de distrito.
3
Une ville en forme d'escargotSes 20 arrondissements se numérotent en spirale depuis le centre, comme la coquille d'un escargot. Les Parisiens se situent en donnant le numéro de leur arrondissement.
3
Una città a forma di lumacaI suoi 20 arrondissement si numerano a spirale dal centro, come il guscio di una lumaca. I parigini si orientano dicendo il numero dell'arrondissement.
3
A snail-shaped cityIts 20 districts (arrondissements) are numbered in a spiral from the centre, like a snail's shell. Parisians place themselves by giving the district number.
4
El museo más visitado del mundoEl Louvre recibe millones de visitantes al año. Dicen que si dedicaras 30 segundos a cada obra, tardarías unos 100 días en verlo entero.
4
Le musée le plus visité au mondeLe Louvre accueille des millions de visiteurs chaque année. On dit qu'en consacrant 30 secondes à chaque œuvre, il faudrait une centaine de jours pour le voir en entier.
4
Il museo più visitato del mondoIl Louvre riceve milioni di visitatori all'anno. Dicono che dedicando 30 secondi a ogni opera, ci vorrebbero circa 100 giorni per vederlo tutto.
4
The most visited museum in the worldThe Louvre receives millions of visitors a year. They say that if you spent 30 seconds on each work, it would take about 100 days to see it all.
5
El croissant no es francés de nacimientoViene de Viena: llegó inspirado en el kipferl austriaco y París lo perfeccionó con la masa hojaldrada de mantequilla. El resto es historia… y desayunos.
5
Le croissant n'est pas français de naissanceIl vient de Vienne : inspiré du kipferl autrichien, Paris l'a perfectionné avec sa pâte feuilletée au beurre. Le reste appartient à l'histoire… et aux petits-déjeuners.
5
Il croissant non è francese di nascitaViene da Vienna: arrivò ispirato al kipferl austriaco e Parigi lo perfezionò con la pasta sfoglia al burro. Il resto è storia… e colazioni.
5
The croissant wasn't born FrenchIt comes from Vienna: it arrived inspired by the Austrian kipferl and Paris perfected it with butter puff pastry. The rest is history… and breakfasts.
6
Se repinta a manoLa Torre Eiffel se pinta entera cada siete años, con unas 60 toneladas de pintura, para proteger el hierro. Su color se llama «marrón Torre Eiffel».
6
Elle est repeinte à la mainLa tour Eiffel est entièrement repeinte tous les sept ans, avec quelque 60 tonnes de peinture, pour protéger le fer. Sa couleur s'appelle « brun tour Eiffel ».
6
Si ridipinge a manoLa Torre Eiffel si dipinge interamente ogni sette anni, con circa 60 tonnellate di vernice, per proteggere il ferro. Il suo colore si chiama «marrone Torre Eiffel».
6
Repainted by handThe Eiffel Tower is fully repainted every seven years, with about 60 tonnes of paint, to protect the iron. Its colour is called 'Eiffel Tower brown'.
Mis consejos si vienes a París
Mes conseils si vous venez à Paris
I miei consigli se vieni a Parigi
My tips if you come to Paris
Camina todo lo que puedas: el centro se recorre a pie y cada calle esconde algo. El metro, solo para las distancias largas.
Marchez le plus possible : le centre se parcourt à pied et chaque rue cache quelque chose. Le métro, seulement pour les longues distances.
Cammina quanto più puoi: il centro si gira a piedi e ogni strada nasconde qualcosa. La metro, solo per le lunghe distanze.
Walk as much as you can: the centre is covered on foot and every street hides something. The metro, only for long distances.
Madruga un par de días: la Torre Eiffel y Montmartre a primera hora son otro mundo, sin colas ni multitudes.
Levez-vous tôt un jour ou deux : la tour Eiffel et Montmartre à la première heure, c'est un autre monde, sans files ni foule.
Alzati presto un paio di giorni: la Torre Eiffel e Montmartre di prima mattina sono un altro mondo, senza code né folle.
Get up early a couple of days: the Eiffel Tower and Montmartre first thing in the morning are another world, with no queues or crowds.
Reserva lo importante: Louvre y subida a la Torre venden entradas con antelación; en temporada alta vuelan.
Réservez l'essentiel : le Louvre et la montée à la Tour vendent leurs billets à l'avance ; en haute saison, ils s'envolent.
Prenota le cose importanti: Louvre e salita alla Torre vendono i biglietti in anticipo; in alta stagione vanno a ruba.
Book the important things: the Louvre and the Tower ascent sell tickets in advance; in high season they fly.
Un «bonjour» abre puertas: saludar al entrar en cualquier tienda o café es la costumbre aquí, y se nota en cómo te tratan.
Un « bonjour » ouvre des portes : saluer en entrant dans un magasin ou un café, c'est la coutume ici, et ça change l'accueil.
Un «bonjour» apre le porte: salutare entrando in qualsiasi negozio o caffè è l'usanza qui, e si nota da come ti trattano.
A 'bonjour' opens doors: greeting people when you enter any shop or café is the custom here, and you notice it in how you're treated.
Deja huecos sin plan: el mejor recuerdo de mi viaje no estaba en ninguna lista: fue sentarme junto al Sena a ver pasar la tarde.
Laissez des moments sans plan : le meilleur souvenir de mon voyage ne figurait sur aucune liste : m'asseoir au bord de la Seine et regarder l'après-midi passer.
Lascia spazi senza programma: il ricordo migliore del mio viaggio non era in nessuna lista: fu sedermi lungo la Senna a guardare passare il pomeriggio.
Leave gaps with no plan: the best memory of my trip wasn't on any list: it was sitting by the Seine watching the afternoon go by.
Guía de la ciudad
Guide de la ville
Guida della città
City guide
Roma con Vera
Rome avec Vera
Roma con Vera
Rome with Vera
Lo que aprendí de la ciudad en doce días: cómo es, qué la hace especial y los lugares que no te puedes perder, visites cuando visites.
Ce que j'ai appris de la ville en douze jours : comment elle est, ce qui la rend spéciale et les lieux à ne manquer sous aucun prétexte, quand vous viendrez.
Quello che ho imparato dalla città in dodici giorni: com'è, cosa la rende speciale e i luoghi da non perdere, quando verrete.
What I learned about the city in twelve days: what it's like, what makes it special and the places you mustn't miss, whenever you come.
Así es Roma
Voici Rome
Ecco Roma
This is Rome
Roma es una ciudad para caminarla despacio, con la cabeza hacia arriba: cada calle guarda una ruina, una iglesia o una plaza que parece un decorado. El río Tíber la parte en dos, el centro histórico se recorre a pie y todo queda cerca: del Coliseo al Panteón, de la Fontana di Trevi a Trastevere, con sus callejones con hiedra y sus trattorias de siempre.
Rome est une ville à parcourir lentement, la tête levée : chaque rue cache une ruine, une église ou une place qui ressemble à un décor. Le Tibre la partage en deux, le centre historique se parcourt à pied et tout est proche : du Colisée au Panthéon, de la fontaine de Trevi au Trastevere, avec ses ruelles couvertes de lierre et ses trattorias de toujours.
Roma è una città da percorrere lentamente, con la testa in su: ogni strada nasconde una rovina, una chiesa o una piazza che sembra un set. Il Tevere la divide in due, il centro storico si gira a piedi e tutto è vicino: dal Colosseo al Pantheon, dalla Fontana di Trevi a Trastevere, con i suoi vicoli di edera e le sue trattorie di sempre.
Rome is a city to walk slowly, head up: every street hides a ruin, a church or a square that looks like a film set. The Tiber splits it in two, the historic centre is covered on foot and everything is close: from the Colosseum to the Pantheon, from the Trevi Fountain to Trastevere, with its ivy-covered alleyways and old-school trattorias.
Es una ciudad vivida y un poco caótica: motos, mercados, ropa tendida entre balcones y olor a café en cada esquina. Pero también es elegante sin esfuerzo: fachadas ocres, cúpulas que asoman por encima de los tejados y una luz dorada al atardecer que lo pone todo bonito. Mi resumen: Roma no se visita, se vive. Y se vuelve.
C'est une ville habitée et un peu chaotique : des motos, des marchés, du linge étendu entre les balcons et une odeur de café à chaque coin de rue. Mais elle est aussi élégante sans effort : des façades ocre, des coupoles qui dépassent des toits et une lumière dorée au coucher du soleil qui embellit tout. Mon résumé : Rome ne se visite pas, elle se vit. Et on y revient.
È una città vissuta e un po' caotica: moto, mercati, panni stesi tra i balconi e odore di caffè a ogni angolo. Ma è anche elegante senza sforzo: facciate ocra, cupole che spuntano sopra i tetti e una luce dorata al tramonto che rende tutto bello. Il mio riassunto: Roma non si visita, si vive. E si torna.
It's a lived-in, slightly chaotic city: scooters, markets, laundry strung between balconies and the smell of coffee on every corner. But it's also effortlessly elegant: ochre façades, domes peeking above the rooftops and a golden light at sunset that makes everything beautiful. My summary: Rome isn't visited, it's lived. And you come back.
Datos que me sorprendieron
Ce qui m'a surprise
Dati che mi hanno sorpreso
Facts that surprised me
1
La moneda de la Fontana di TreviCada día se lanzan miles de monedas a la fuente: la tradición dice que quien tira una moneda de espaldas volverá a Roma. Yo lancé la mía, por si acaso.
1
La pièce de la fontaine de TreviChaque jour, des milliers de pièces sont jetées dans la fontaine : la tradition dit que qui lance une pièce par-dessus son épaule reviendra à Rome. J'ai lancé la mienne, au cas où.
1
La moneta della Fontana di TreviOgni giorno vengono lanciate migliaia di monete nella fontana: la tradizione dice che chi lancia una moneta di spalle tornerà a Roma. Io ho lanciato la mia, per sicurezza.
1
The Trevi Fountain coinEvery day, thousands of coins are thrown into the fountain: tradition says that whoever throws a coin over their shoulder will return to Rome. I threw mine, just in case.
2
El Coliseo, el anfiteatro más grandeEl Coliseo es el anfiteatro más grande jamás construido: cabían unas 50.000 personas, que entraban y salían por ochenta puertas en pocos minutos.
2
Le Colisée, le plus grand amphithéâtreLe Colisée est le plus grand amphithéâtre jamais construit : il pouvait accueillir environ 50 000 personnes, qui entraient et sortaient par quatre-vingts portes en quelques minutes.
2
Il Colosseo, l'anfiteatro più grandeIl Colosseo è l'anfiteatro più grande mai costruito: poteva ospitare circa 50.000 persone, che entravano e uscivano da ottanta porte in pochi minuti.
2
The Colosseum, the largest amphitheatreThe Colosseum is the largest amphitheatre ever built: it held around 50,000 people, who came in and out through eighty doors in a few minutes.
3
La cúpula del PanteónSu cúpula, del año 125, sigue siendo la mayor cúpula de hormigón sin armar del mundo, casi dos mil años después. Y su óculo, abierto al cielo, es la única luz del templo.
3
La coupole du PanthéonSa coupole, de l'an 125, reste la plus grande coupole en béton non armé du monde, presque deux mille ans plus tard. Et son oculus, ouvert sur le ciel, est la seule lumière du temple.
3
La cupola del PantheonLa sua cupola, dell'anno 125, è ancora la più grande cupola in cemento non armato del mondo, quasi duemila anni dopo. E il suo oculo, aperto sul cielo, è l'unica luce del tempio.
3
The Pantheon's domeIts dome, from the year 125, is still the largest unreinforced concrete dome in the world, almost two thousand years later. And its oculus, open to the sky, is the temple's only light.
4
El país más pequeño del mundoDentro de Roma está el Vaticano, el país más pequeño del mundo: apenas 44 hectáreas. Su plaza de San Pedro, con la columnata de Bernini, parece abrazar a quien llega.
4
Le plus petit pays du mondeÀ l'intérieur de Rome se trouve le Vatican, le plus petit pays du monde : à peine 44 hectares. Sa place Saint-Pierre, avec la colonnade du Bernin, semble embrasser qui arrive.
4
Il paese più piccolo del mondoDentro Roma c'è il Vaticano, il paese più piccolo del mondo: appena 44 ettari. La sua piazza San Pietro, con il colonnato del Bernini, sembra abbracciare chi arriva.
4
The smallest country in the worldInside Rome lies the Vatican, the smallest country in the world: barely 44 hectares. Its St Peter's Square, with Bernini's colonnade, seems to embrace whoever arrives.
5
El café se toma de pieEn Roma el café se toma de pie, en la barra, en dos sorbos y sin ceremonia. Y cuesta menos que sentado: el precio cambia si te sientas a una mesa.
5
Le café se boit deboutÀ Rome, le café se boit debout, au comptoir, en deux gorgées et sans cérémonie. Et il coûte moins cher que assis : le prix change si l'on s'assoit à une table.
5
Il caffè si beve in piediA Roma il caffè si beve in piedi, al banco, in due sorsi e senza cerimonie. E costa meno che da seduti: il prezzo cambia se ti siedi a un tavolo.
5
Coffee is drunk standing upIn Rome, coffee is drunk standing up, at the bar, in two sips and with no ceremony. And it costs less than sitting down: the price changes if you sit at a table.
6
Siete colinas y un ríoRoma se fundó sobre siete colinas —Aventino, Capitolio, Celio, Esquilino, Palatino, Quirinal y Viminal— y el río Tíber la ha visto crecer durante casi tres mil años.
6
Sept collines et un fleuveRome a été fondée sur sept collines — Aventin, Capitole, Caelius, Esquilin, Palatin, Quirinal et Viminal — et le Tibre l'a vue grandir pendant presque trois mille ans.
6
Sette colli e un fiumeRoma fu fondata su sette colli — Aventino, Campidoglio, Celio, Esquilino, Palatino, Quirinale e Viminale — e il fiume Tevere l'ha vista crescere per quasi tremila anni.
6
Seven hills and a riverRome was founded on seven hills — Aventine, Capitoline, Caelian, Esquiline, Palatine, Quirinal and Viminal — and the river Tiber has watched it grow for almost three thousand years.
Mis consejos si vienes a Roma
Mes conseils si vous venez à Rome
I miei consigli se vieni a Roma
My tips if you come to Rome
Camina todo lo que puedas: el centro se recorre a pie y cada esquina esconde algo: una fuente, una iglesia o un resto romano. El autobús, solo para las distancias largas.
Marchez le plus possible : le centre se parcourt à pied et chaque coin de rue cache quelque chose : une fontaine, une église ou un vestige romain. Le bus, seulement pour les longues distances.
Cammina quanto più puoi: il centro si gira a piedi e ogni angolo nasconde qualcosa: una fontana, una chiesa o un resto romano. L'autobus, solo per le lunghe distanze.
Walk as much as you can: the centre is covered on foot and every corner hides something: a fountain, a church or a Roman remain. The bus, only for long distances.
Madruga para la Trevi y el Coliseo: a primera hora son otro mundo, sin multitudes: la plaza respira y las fotos salen solas.
Levez-vous tôt pour la Trevi et le Colisée : à la première heure, c'est un autre monde, sans foule : la place respire et les photos se font toutes seules.
Alzati presto per la Trevi e il Colosseo: di prima mattina sono un altro mondo, senza folle: la piazza respira e le foto vengono da sole.
Get up early for the Trevi and the Colosseum: first thing in the morning they're another world, with no crowds: the square breathes and the photos take themselves.
El café, de pie en la barra: pídelo como los romanos, págalo en caja y tómatelo en dos sorbos mirando la calle. Es un ritual, no una pausa.
Le café, debout au comptoir : commandez-le comme les Romains, payez à la caisse et buvez-le en deux gorgées en regardant la rue. C'est un rituel, pas une pause.
Il caffè, in piedi al banco: ordinalo come i romani, pagalo alla cassa e bevilo in due sorsi guardando la strada. È un rituale, non una pausa.
Coffee, standing at the bar: order it like the Romans, pay at the till and drink it in two sips watching the street. It's a ritual, not a break.
Come donde comen los romanos: en Trastevere, en una trattoria de las de siempre: cacio e pepe, sin discusión, y un Aperol Spritz al atardecer.
Mangez là où mangent les Romains : au Trastevere, dans une trattoria de toujours : des cacio e pepe, sans discussion, et un Aperol Spritz au coucher du soleil.
Mangia dove mangiano i romani: a Trastevere, in una trattoria di sempre: cacio e pepe, senza discussioni, e un Aperol Spritz al tramonto.
Eat where Romans eat: in Trastevere, in an old-school trattoria: cacio e pepe, no argument, and an Aperol Spritz at sunset.
Reserva el atardecer para un mirador: el Pincio o el Giardino degli Aranci: Roma se enciende, las cúpulas se ponen doradas y el paseo sabe a despedida.
Réservez le coucher du soleil pour un belvédère : le Pincio ou le Giardino degli Aranci : Rome s'illumine, les coupoles deviennent dorées et la promenade a un goût d'adieu.
Riserva il tramonto per un belvedere: il Pincio o il Giardino degli Aranci: Roma si accende, le cupole diventano dorate e la passeggiata sa di addio.
Save the sunset for a viewpoint: the Pincio or the Giardino degli Aranci: Rome lights up, the domes turn golden and the walk tastes of farewell.
Guía de la ciudad
Guide de la ville
Guida della città
City guide
Londres con Vera
Londres avec Vera
Londra con Vera
London with Vera
La guía de Londres llegará cuando Vera termine la ciudad.
Le guide de Londres arrivera quand Vera aura terminé la ville.
La guida di Londra arriverà quando Vera avrà finito la città.
The London guide will arrive when Vera finishes the city.
Guía de París
Guide de Paris
Guida di Parigi
Paris guide
Lugares a visitar
Lieux à visiter
Luoghi da visitare
Places to visit
Los imprescindibles de la ciudad: los que visité en este viaje y los que cualquier primera vez en París debería apuntar.
Les incontournables de la ville : ceux que j'ai visités pendant ce voyage et ceux que tout premier séjour à Paris devrait noter.
Gli imperdibili della città: quelli che ho visitato in questo viaggio e quelli che ogni prima volta a Parigi dovrebbe segnarsi.
The city's must-sees: the ones I visited on this trip and the ones any first time in Paris should note down.
La Torre Eiffel
La tour Eiffel
La Torre Eiffel
The Eiffel Tower
El símbolo de París. Merece la pena verla de día desde el Campo de Marte, al atardecer desde el Trocadero y de noche, cuando centellea. Subir es una experiencia, pero la torre también se disfruta —y mucho— desde abajo.
Le symbole de Paris. À voir le jour depuis le Champ-de-Mars, au coucher du soleil depuis le Trocadéro et la nuit, quand elle scintille. Monter est une expérience, mais la tour se savoure aussi — et beaucoup — depuis en bas.
Il simbolo di Parigi. Vale la pena vederla di giorno dal Campo di Marte, al tramonto dal Trocadéro e di notte, quando scintilla. Salire è un'esperienza, ma la torre si gode — e molto — anche dal basso.
The symbol of Paris. Worth seeing by day from the Champ de Mars, at sunset from the Trocadéro and at night, when it sparkles. Going up is an experience, but the tower is also enjoyed — very much — from below.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
El Louvre
Le Louvre
Il Louvre
The Louvre
Un palacio real convertido en el museo más grande del mundo. La pirámide de cristal del patio es ya un icono. Mi consejo: elige tres o cuatro salas y saborea; querer verlo todo en un día es batalla perdida.
Un palais royal devenu le plus grand musée du monde. La pyramide de verre de la cour est déjà une icône. Mon conseil : choisissez trois ou quatre salles et savourez ; vouloir tout voir en un jour, c'est peine perdue.
Un palazzo reale diventato il museo più grande del mondo. La piramide di vetro del cortile è già un'icona. Il mio consiglio: scegli tre o quattro sale e gustale; voler vedere tutto in un giorno è una battaglia persa.
A royal palace turned into the largest museum in the world. The glass pyramid in the courtyard is already an icon. My advice: pick three or four rooms and savour them; wanting to see everything in one day is a lost battle.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Montmartre y el Sacré-Cœur
Montmartre et le Sacré-Cœur
Montmartre e il Sacré-Cœur
Montmartre and the Sacré-Cœur
El barrio de los pintores: calles empedradas, la plaza du Tertre con sus artistas y la basílica blanca del Sacré-Cœur coronando la colina. Desde sus escalinatas, una de las mejores vistas de París, gratis.
Le quartier des peintres : des rues pavées, la place du Tertre et ses artistes, et la basilique blanche du Sacré-Cœur couronnant la colline. Depuis son parvis, l'une des plus belles vues de Paris, gratuite.
Il quartiere dei pittori: strade acciottolate, la place du Tertre con i suoi artisti e la basilica bianca del Sacré-Cœur che corona la collina. Dalle sue scalinate, una delle migliori viste di Parigi, gratis.
The painters' quarter: cobbled streets, the place du Tertre with its artists and the white basilica of the Sacré-Cœur crowning the hill. From its steps, one of the best views of Paris, free.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
El Sena y sus puentes
La Seine et ses ponts
La Senna e i suoi ponti
The Seine and its bridges
Un paseo por las orillas es un museo al aire libre: Notre-Dame, los puestos verdes de los bouquinistes (los libreros del río) y puentes como el de Alejandro III, el más bonito de la ciudad. Al atardecer, mejor todavía.
Une promenade le long des quais est un musée à ciel ouvert : Notre-Dame, les boîtes vertes des bouquinistes (les libraires du fleuve) et des ponts comme celui d'Alexandre III, le plus beau de la ville. Au coucher du soleil, c'est encore mieux.
Una passeggiata lungo le rive è un museo all'aperto: Notre-Dame, le cassette verdi dei bouquinistes (i librai del fiume) e ponti come quello di Alessandro III, il più bello della città. Al tramonto, ancora meglio.
A walk along the banks is an open-air museum: Notre-Dame, the green boxes of the bouquinistes (the river booksellers) and bridges like the Pont Alexandre III, the prettiest in the city. At sunset, better still.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Arco del Triunfo y Campos Elíseos
Arc de Triomphe et Champs-Élysées
Arco di Trionfo e Champs-Élysées
Arc de Triomphe and Champs-Élysées
El Arco preside la plaza de la Estrella, de la que salen doce avenidas. Sube a su terraza para la panorámica y baja después paseando por los Campos Elíseos hasta el jardín de las Tullerías.
L'Arc préside la place de l'Étoile, d'où partent douze avenues. Montez à sa terrasse pour le panorama, puis redescendez en flânant sur les Champs-Élysées jusqu'au jardin des Tuileries.
L'Arco presiede la place de l'Étoile, da cui partono dodici viali. Sali sulla sua terrazza per il panorama e poi scendi passeggiando lungo gli Champs-Élysées fino al giardino delle Tuileries.
The Arch presides over the place de l'Étoile, from which twelve avenues radiate. Go up to its terrace for the panorama, then come down strolling along the Champs-Élysées to the Tuileries garden.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Jardines de Luxemburgo
Jardin du Luxembourg
Giardini del Lussemburgo
Luxembourg Gardens
El pulmón elegante de la orilla izquierda: fuentes, estatuas, barquitos de vela en el estanque y las famosas sillas verdes. Perfecto para un picnic o para no hacer nada un rato, a la parisina.
Le poumon élégant de la rive gauche : des fontaines, des statues, des petits bateaux à voile sur le bassin et les fameuses chaises vertes. Parfait pour un pique-nique ou pour ne rien faire un moment, à la parisienne.
Il polmone elegante della riva sinistra: fontane, statue, barchette a vela nello stagno e le famose sedie verdi. Perfetto per un picnic o per non fare niente per un po', alla parigina.
The elegant lung of the Left Bank: fountains, statues, little sailboats on the pond and the famous green chairs. Perfect for a picnic or for doing nothing for a while, Parisian style.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Shakespeare and Company
La librería en inglés más famosa del mundo, frente a Notre-Dame. Libros hasta el techo, un piano, gatos que se dejan ver y mucha historia literaria entre sus estanterías. Entra aunque no leas en inglés.
La librairie anglaise la plus célèbre du monde, face à Notre-Dame. Des livres jusqu'au plafond, un piano, des chats qui se laissent apercevoir et beaucoup d'histoire littéraire entre ses rayonnages. Entrez même si vous ne lisez pas l'anglais.
La libreria inglese più famosa del mondo, di fronte a Notre-Dame. Libri fino al soffitto, un pianoforte, gatti che si lasciano vedere e tanta storia letteraria tra i suoi scaffali. Entra anche se non leggi in inglese.
The most famous English bookshop in the world, opposite Notre-Dame. Books up to the ceiling, a piano, cats that let themselves be seen and lots of literary history among its shelves. Go in even if you don't read English.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Galerías Lafayette
Galeries Lafayette
Galeries Lafayette
Galeries Lafayette
Mucho más que unos grandes almacenes: su cúpula modernista de cristal es una joya y la terraza de la azotea regala vistas de la Ópera y de media ciudad. Entrada libre, fotos aseguradas.
Bien plus qu'un grand magasin : sa coupole Art nouveau en verre est un bijou et la terrasse sur le toit offre des vues sur l'Opéra et la moitié de la ville. Entrée libre, photos garanties.
Molto più di un grande magazzino: la sua cupola modernista di vetro è un gioiello e la terrazza sul tetto regala viste sull'Opéra e su mezza città. Ingresso libero, foto assicurate.
Much more than a department store: its Art Nouveau glass dome is a jewel and the rooftop terrace gives views of the Opéra and half the city. Free entry, guaranteed photos.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Marché des Enfants Rouges
El mercado cubierto más antiguo de París, en pleno Le Marais. Quesos, flores y pequeños puestos de cocina libanesa, japonesa, italiana o marroquí. El plan perfecto para comer como un local.
Le plus ancien marché couvert de Paris, en plein Marais. Des fromages, des fleurs et de petits stands de cuisine libanaise, japonaise, italienne ou marocaine. Le plan parfait pour manger comme un local.
Il mercato coperto più antico di Parigi, in pieno Marais. Formaggi, fiori e piccole bancarelle di cucina libanese, giapponese, italiana o marocchina. Il piano perfetto per mangiare come un local.
The oldest covered market in Paris, right in the Marais. Cheeses, flowers and small stalls of Lebanese, Japanese, Italian or Moroccan cooking. The perfect plan for eating like a local.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Y también…
Et aussi…
E anche…
And also…
Notre-Dame, en la isla de la Cité, renaciendo tras el incendio de 2019. La Galerie Vivienne, una galería cubierta del siglo XIX con suelo de mosaicos, ideal si llueve. Y el Canal Saint-Martin, con sus esclusas y sus puentes de hierro, el París joven y tranquilo de las tardes de domingo.
Notre-Dame, sur l'île de la Cité, en train de renaître après l'incendie de 2019. La galerie Vivienne, une galerie couverte du XIXe siècle au sol de mosaïques, idéale quand il pleut. Et le canal Saint-Martin, avec ses écluses et ses ponts de fer, le Paris jeune et tranquille des dimanches après-midi.
Notre-Dame, sull'Île de la Cité, che rinasce dopo l'incendio del 2019. La Galerie Vivienne, una galleria coperta dell'Ottocento con pavimento di mosaici, ideale se piove. E il Canal Saint-Martin, con le sue chiuse e i suoi ponti di ferro, la Parigi giovane e tranquilla dei pomeriggi di domenica.
Notre-Dame, on the Île de la Cité, rising again after the 2019 fire. The Galerie Vivienne, a 19th-century covered gallery with a mosaic floor, ideal if it rains. And the Canal Saint-Martin, with its locks and iron bridges, the young, quiet Paris of Sunday afternoons.
Guía de Roma
Guide de Rome
Guida di Roma
Rome guide
Lugares de Roma
Lieux de Rome
Luoghi di Roma
Places in Rome
Los imprescindibles de la ciudad, de los doce días del diario.
Les incontournables de la ville, des douze jours du journal.
Gli imperdibili della città, dei dodici giorni del diario.
The city's must-sees, from the journal's twelve days.
El Coliseo
Le Colisée
Il Colosseo
The Colosseum
El anfiteatro más famoso del mundo, en pie desde el año 80. Recorrer sus gradas es asomarse a dos mil años de historia: gladiadores, fieras y un imperio entero mirando. Ve a primera hora para evitar la multitud.
L'amphithéâtre le plus célèbre du monde, debout depuis l'an 80. Parcourir ses gradins, c'est plonger dans deux mille ans d'histoire : gladiateurs, bêtes sauvages et un empire entier qui regardait. Venez de bon matin pour éviter la foule.
L'anfiteatro più famoso del mondo, in piedi dall'anno 80. Percorrerne le gradinate è affacciarsi su duemila anni di storia: gladiatori, belve e un impero intero a guardare. Vai di prima mattina per evitare la folla.
The most famous amphitheatre in the world, standing since AD 80. Walking its tiers is looking out over two thousand years of history: gladiators, wild beasts and a whole empire watching. Go early to avoid the crowds.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
La Fontana di Trevi
La fontaine de Trevi
La Fontana di Trevi
The Trevi Fountain
La fuente más famosa de Roma, y yo con mi moneda en la mano a primera hora de la mañana. La lancé de espaldas, como manda la tradición, para volver a Roma algún día. Ven pronto, antes de que la plaza se llene.
La fontaine la plus célèbre de Rome, et moi avec ma pièce à la main, de bon matin. Je l'ai lancée par-dessus mon épaule, comme le veut la tradition, pour revenir à Rome un jour. Venez tôt, avant que la place ne se remplisse.
La fontana più famosa di Roma, e io con la mia moneta in mano di buon mattino. L'ho lanciata di spalle, come vuole la tradizione, per tornare a Roma un giorno. Venite presto, prima che la piazza si riempia.
Rome's most famous fountain, and me with my coin in hand first thing in the morning. I threw it over my shoulder, as tradition demands, to come back to Rome one day. Come early, before the square fills up.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
La Plaza de España
La place d'Espagne
Piazza di Spagna
The Spanish Steps
Los escalones más famosos de Roma, con la iglesia de Trinità dei Monti arriba y la fuente de la Barcaccia abajo. Me senté un rato a mirar el ir y venir de la gente, con el sol de la mañana. El sitio perfecto para empezar el día.
Les marches les plus célèbres de Rome, avec l'église de la Trinité-des-Monts en haut et la fontaine de la Barcaccia en bas. Je me suis assise un moment à regarder les gens passer, sous le soleil du matin. L'endroit parfait pour commencer la journée.
I gradini più famosi di Roma, con la chiesa di Trinità dei Monti in alto e la fontana della Barcaccia in basso. Mi sono seduta un po' a guardare la gente che passava, con il sole del mattino. Il posto perfetto per iniziare la giornata.
Rome's most famous steps, with the church of Trinità dei Monti at the top and the Barcaccia fountain below. I sat a while watching people come and go in the morning sun. The perfect place to start the day.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Una trattoria romana
Une trattoria romaine
Una trattoria romana
A Roman trattoria
Una trattoria de las de siempre, con mantel de cuadros y el plato que tenía que probar: cacio e pepe. Pasta, queso pecorino y pimienta negra, y nada más. Simple, cremoso y de lo mejor del viaje.
Une trattoria de toujours, avec sa nappe à carreaux et le plat que je devais goûter : les cacio e pepe. Des pâtes, du pecorino et du poivre noir, rien de plus. Simple, crémeux et parmi les meilleurs souvenirs du voyage.
Una trattoria di sempre, con la tovaglia a quadri e il piatto che dovevo assaggiare: la cacio e pepe. Pasta, pecorino e pepe nero, e nient'altro. Semplice, cremosa e tra i ricordi migliori del viaggio.
A trattoria of the old school, with a checked tablecloth and the dish I had to try: cacio e pepe. Pasta, pecorino cheese and black pepper, and nothing else. Simple, creamy and one of the best memories of the trip.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
La Plaza de San Pedro
La place Saint-Pierre
Piazza San Pietro
St Peter's Square
La plaza más grande que he visto, abrazada por la columnata de Bernini. Caminé entre las columnas mirando la basílica, que parece imposible de tan grande. Ven con tiempo y sin prisa: hay mucho que mirar.
La plus grande place que j'aie vue, embrassée par la colonnade du Bernin. J'ai marché entre les colonnes en regardant la basilique, qui semble impossible tant elle est grande. Venez avec du temps et sans vous presser : il y a tant à voir.
La piazza più grande che abbia mai visto, abbracciata dal colonnato del Bernini. Ho camminato tra le colonne guardando la basilica, che sembra impossibile tanto è grande. Venite con tempo e senza fretta: c'è tanto da guardare.
The largest square I have ever seen, embraced by Bernini's colonnade. I walked among the columns looking at the basilica, which seems impossibly large. Come with time to spare and no rush: there is so much to see.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Trastevere
Le Trastevere
Trastevere
Trastevere
El barrio más romano de Roma: callejones con hiedra, plazas con encanto y trattorias de las de siempre. Perfecto para pasear sin plan y comer donde comen los romanos.
Le quartier le plus romain de Rome : des ruelles couvertes de lierre, des places charmantes et des trattorias de toujours. Parfait pour flâner sans plan et manger là où mangent les Romains.
Il quartiere più romano di Roma: vicoli con edera, piazze affascinanti e trattorie di sempre. Perfetto per passeggiare senza programma e mangiare dove mangiano i romani.
The most Roman quarter of Rome: ivy-covered alleyways, charming squares and old-school trattorias. Perfect for strolling with no plan and eating where Romans eat.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
El Panteón
Le Panthéon
Il Pantheon
The Pantheon
Un templo romano convertido en iglesia, con la cúpula de hormigón más grande del mundo antiguo y un óculo abierto al cielo. Entra, mira hacia arriba y quédate un rato en silencio.
Un temple romain devenu église, avec la plus grande coupole en béton du monde antique et un oculus ouvert sur le ciel. Entrez, levez les yeux et restez un moment en silence.
Un tempio romano diventato chiesa, con la cupola di cemento più grande del mondo antico e un oculo aperto sul cielo. Entra, guarda in alto e resta un po' in silenzio.
A Roman temple turned church, with the largest concrete dome of the ancient world and an oculus open to the sky. Go in, look up and stay a while in silence.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Giardino degli Aranci
Giardino degli Aranci
Giardino degli Aranci
Giardino degli Aranci
El jardín de los naranjos en el Aventino, con uno de los miradores más bonitos de Roma. Al atardecer, la ciudad se enciende y el paseo sabe a despedida.
Le jardin des orangers sur l'Aventin, avec l'un des plus beaux belvédères de Rome. Au coucher du soleil, la ville s'illumine et la promenade a un goût d'adieu.
Il giardino degli aranci sull'Aventino, con uno dei belvedere più belli di Roma. Al tramonto, la città si accende e la passeggiata sa di addio.
The orange garden on the Aventine, with one of Rome's prettiest viewpoints. At sunset, the city lights up and the walk tastes of farewell.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Un espresso en la barra
Un espresso au comptoir
Un espresso al banco
An espresso at the bar
En Roma el café se toma de pie en la barra, en un vasito pequeño y en dos sorbos. Lo pedí como lo piden los romanos y me supo a gloria. Un ritual rápido, barato y de lo más romano que hay.
À Rome, le café se boit debout au comptoir, dans une petite tasse et en deux gorgées. Je l'ai commandé comme les Romains et c'était un délice. Un rituel rapide, bon marché et on ne peut plus romain.
A Roma il caffè si beve in piedi al banco, in una tazzina piccola e in due sorsi. L'ho ordinato come fanno i romani ed era una delizia. Un rituale veloce, economico e quanto di più romano ci sia.
In Rome, coffee is drunk standing at the bar, in a small cup and in two sips. I ordered it the way Romans do and it tasted wonderful. A quick, cheap ritual, and as Roman as it gets.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
El Foro Romano
Le Forum romain
Il Foro Romano
The Roman Forum
El corazón de la antigua Roma: ruinas de templos, basílicas y arcos donde se decidió el destino de un imperio. Camina entre las piedras y deja que la imaginación haga el resto.
Le cœur de la Rome antique : des ruines de temples, de basiliques et d'arcs où s'est décidé le destin d'un empire. Marchez entre les pierres et laissez l'imagination faire le reste.
Il cuore dell'antica Roma: rovine di templi, basiliche e archi dove si decise il destino di un impero. Cammina tra le pietre e lascia che l'immaginazione faccia il resto.
The heart of ancient Rome: ruins of temples, basilicas and arches where the fate of an empire was decided. Walk among the stones and let your imagination do the rest.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Un Aperol Spritz al atardecer
Un Aperol Spritz au coucher du soleil
Un Aperol Spritz al tramonto
An Aperol Spritz at sunset
Al atardecer subí a una terraza a brindar con un Aperol Spritz, con Roma encendiéndose a mis pies. Naranja, burbujas y la ciudad entera de fondo. Mi momento de gala del viaje.
Au coucher du soleil, je suis montée sur une terrasse trinquer avec un Aperol Spritz, Rome s'illuminant à mes pieds. Orange, bulles et la ville entière en décor. Mon moment de gala du voyage.
Al tramonto sono salita su una terrazza a brindare con un Aperol Spritz, Roma che si accendeva ai miei piedi. Arancione, bollicine e la città intera come sfondo. Il mio momento di gala del viaggio.
At sunset I went up to a terrace to toast with an Aperol Spritz, Rome lighting up at my feet. Orange, bubbles and the whole city as a backdrop. My gala moment of the trip.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
El mirador del Pincio
Le belvédère du Pincio
Il belvedere del Pincio
The Pincio viewpoint
Mi despedida de Roma, desde el mirador del Pincio al atardecer. La ciudad entera a mis pies, dorada, y yo sin ganas de irme. Roma no se visita: se vive, y se echa de menos.
Mes adieux à Rome, depuis le belvédère du Pincio au coucher du soleil. La ville entière à mes pieds, dorée, et moi sans aucune envie de partir. Rome ne se visite pas : elle se vit, et elle vous manque.
Il mio addio a Roma, dal belvedere del Pincio al tramonto. La città intera ai miei piedi, dorata, e io senza nessuna voglia di andare via. Roma non si visita: si vive, e ci manca.
My farewell to Rome, from the Pincio viewpoint at sunset. The whole city at my feet, golden, and me with no desire to leave. Rome isn't visited: it's lived, and it's missed.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
Guía de Londres
Guide de Londres
Guida di Londra
London guide
Lugares de Londres
Lieux de Londres
Luoghi di Londra
Places in London
Los imprescindibles de Londres, de los días del diario. La lista crecerá con los días que faltan.
Les incontournables de Londres, tirés des jours du journal. La liste grandira avec les jours qui restent.
Gli imperdibili di Londra, dai giorni del diario. La lista crescerà con i giorni che mancano.
London's must-sees, from the journal's days. The list will grow with the remaining days.
El Tower Bridge
Le Tower Bridge
Il Tower Bridge
Tower Bridge
El puente más famoso de Londres, con sus dos torres y su pasarela que se abre para dejar pasar los barcos. Se cruza a pie, se fotografía desde la orilla sur y, con suerte, se ve abrirse.
Le pont le plus célèbre de Londres, avec ses deux tours et sa passerelle qui s'ouvre pour laisser passer les bateaux. On le traverse à pied, on le photographie depuis la rive sud et, avec un peu de chance, on le voit s'ouvrir.
Il ponte più famoso di Londra, con le sue due torri e la passerella che si apre per far passare le navi. Si attraversa a piedi, si fotografa dalla riva sud e, con un po' di fortuna, lo si vede aprirsi.
London's most famous bridge, with its two towers and its walkway that opens to let ships pass. You cross it on foot, photograph it from the south bank and, with a bit of luck, see it open.
Vera estuvo aquíVera y est passéeVera è stata quiVera was here
La mirada de Vera
Le regard de Vera
Lo sguardo di Vera
Vera’s gaze
En el diario salgo yo. Aquí no: estas fotos las hizo Aitana, mi pareja de vida y fotógrafa, con su cámara, de los lugares que nos encontramos por el camino. A veces no salgo en la foto: esta es mi mirada.
Dans le journal, c'est moi qu'on voit. Ici, non : ces photos, c'est Aitana, ma compagne de vie et photographe, qui les a prises, avec son appareil, des lieux que nous avons croisés en chemin. Parfois, je ne suis pas sur la photo : c'est mon regard.
Nel diario ci sono io. Qui no: queste foto le ha fatte Aitana, la mia compagna di vita e fotografa, con la sua macchina fotografica, dei luoghi che abbiamo incontrato per strada. A volte non sono nella foto: questo è il mio sguardo.
In the journal, it's me you see. Here, it's not: Aitana, my life partner and photographer, took these photos, with her camera, of the places we came across along the way. Sometimes I'm not in the photo: this is my gaze.
Lugares
Lieux
Luoghi
Places
Los rincones de París y Roma que me encontré andando, sin mí delante de la cámara.
Les coins de Paris et de Rome que j'ai croisés en marchant, sans moi devant l'objectif.
Gli angoli di Parigi e Roma che ho incontrato camminando, senza di me davanti all’obiettivo.
The corners of Paris and Rome I came across walking, without me in front of the lens.
El Sena al atardecer
La Seine au coucher du soleil
La Senna al tramonto
The Seine at sunset
Esta la hizo Aitana en París, una tarde de octubre, cuando el sol se ponía sobre el Sena y Notre-Dame se recortaba en el cielo. A veces no salgo en la foto: esta es mi mirada.
Celle-ci, c'est Aitana qui l'a prise à Paris, un après-midi d'octobre, quand le soleil se couchait sur la Seine et que Notre-Dame se découpait dans le ciel. Parfois, je ne suis pas sur la photo : c'est mon regard.
Questa l’ha fatta Aitana a Parigi, un pomeriggio di ottobre, quando il sole tramontava sulla Senna e Notre-Dame si stagliava nel cielo. A volte non sono nella foto: questo è il mio sguardo.
Aitana took this one in Paris, one October afternoon, as the sun was setting over the Seine and Notre-Dame stood out against the sky. Sometimes I’m not in the photo: this is my gaze.
Un rincón de Trastevere
Un coin du Trastevere
Un angolo di Trastevere
A corner of Trastevere
Un rincón de Trastevere, en Roma, con la luz de la tarde, la hiedra y la ropa tendida. Así lo vio Aitana.
Un coin du Trastevere, à Rome, avec la lumière de l'après-midi, le lierre et le linge étendu. C'est comme ça qu'Aitana l'a vu.
Un angolo di Trastevere, a Roma, con la luce del pomeriggio, l’edera e i panni stesi. Così l’ha visto Aitana.
A corner of Trastevere, in Rome, with the afternoon light, the ivy and the washing hung out. That’s how Aitana saw it.
Amanecer en Montmartre
Lever du soleil à Montmartre
Alba a Montmartre
Sunrise in Montmartre
Amanecer en Montmartre, con el Sacré-Cœur tiñéndose de rosa. Aitana madrugó para hacer esta foto y mereció la pena.
Lever du soleil à Montmartre, avec le Sacré-Cœur qui se teintait de rose. Aitana s'est levée tôt pour faire cette photo et ça en valait la peine.
Alba a Montmartre, con il Sacré-Cœur che si tingeva di rosa. Aitana si è alzata presto per fare questa foto e ne è valsa la pena.
Sunrise in Montmartre, with the Sacré-Cœur turning pink. Aitana got up early to take this photo and it was worth it.
San Pedro al atardecer
Saint-Pierre au coucher du soleil
San Pietro al tramonto
St Peter’s at sunset
La plaza de San Pedro al atardecer, con la columnata de Bernini y la basílica dorada. Roma, octubre.
La place Saint-Pierre au coucher du soleil, avec la colonnade du Bernin et la basilique dorée. Rome, octobre.
Piazza San Pietro al tramonto, con il colonnato del Bernini e la basilica dorata. Roma, ottobre.
St Peter’s Square at sunset, with Bernini’s colonnade and the golden basilica. Rome, October.
La Torre de noche
La tour la nuit
La Torre di notte
The Tower at night
París de noche, desde el Sena, con la Torre brillando. Esta también la hizo Aitana, una noche de octubre.
Paris la nuit, depuis la Seine, avec la tour qui brillait. Celle-ci aussi, c'est Aitana qui l'a prise, une nuit d'octobre.
Parigi di notte, dalla Senna, con la Torre che brillava. Anche questa l’ha fatta Aitana, una notte di ottobre.
Paris at night, from the Seine, with the Tower shining. Aitana took this one too, one October night.
El Coliseo de noche
Le Colisée la nuit
Il Colosseo di notte
The Colosseum at night
El Coliseo de noche, iluminado, desde la calle. Impone hasta sin gente.
Le Colisée la nuit, illuminé, depuis la rue. Il impressionne même sans personne.
Il Colosseo di notte, illuminato, dalla strada. Impressiona anche senza gente.
The Colosseum at night, lit up, from the street. It’s imposing even with no one around.
La Trevi de noche
La fontaine de Trevi la nuit
La Fontana di Trevi di notte
The Trevi Fountain at night
La Fontana di Trevi de noche, cuando ya casi no quedaba nadie y el agua brillaba. Una de mis favoritas.
La fontaine de Trevi la nuit, quand il ne restait presque plus personne et que l'eau brillait. Une de mes préférées.
La Fontana di Trevi di notte, quando non era rimasto quasi nessuno e l’acqua brillava. Una delle mie preferite.
The Trevi Fountain at night, when almost no one was left and the water sparkled. One of my favourites.
Otoño en Luxemburgo
L’automne au Luxembourg
Autunno al Lussemburgo
Autumn in Luxembourg
Una mañana de otoño en los Jardines de Luxemburgo, en París, con las hojas doradas y los bancos vacíos. Paz total.
Un matin d'automne au jardin du Luxembourg, à Paris, avec les feuilles dorées et les bancs vides. Une paix totale.
Una mattina d’autunno nei Giardini del Lussemburgo, a Parigi, con le foglie dorate e le panchine vuote. Pace totale.
An autumn morning in the Luxembourg Gardens, in Paris, with golden leaves and empty benches. Total peace.
Comidas típicas
Plats typiques
Piatti tipici
Typical dishes
Lo que comí en París y en Roma, fotografiado antes de probarlo.
Ce que j'ai mangé à Paris et à Rome, photographié avant d'y goûter.
Quello che ho mangiato a Parigi e a Roma, fotografato prima di assaggiarlo.
What I ate in Paris and Rome, photographed before tasting it.
Croissant y café
Croissant et café
Croissant e caffè
Croissant and coffee
Mi primer desayuno en París: croissant y café en una terraza, viendo pasar la ciudad. Así empiezan bien los días.
Mon premier petit-déjeuner à Paris : croissant et café en terrasse, en regardant passer la ville. C’est comme ça que les journées commencent bien.
La mia prima colazione a Parigi: croissant e caffè in terrazza, guardando passare la città. Così iniziano bene le giornate.
My first breakfast in Paris: croissant and coffee on a terrace, watching the city go by. That’s how days start well.
Cacio e pepe
Cacio e pepe
Cacio e pepe
Cacio e pepe
La cacio e pepe que comí en una trattoria de Roma: pasta, pecorino y pimienta, sin más. Sencilla y perfecta.
La cacio e pepe que j'ai mangée dans une trattoria de Rome : des pâtes, du pecorino et du poivre, sans plus. Simple et parfaite.
La cacio e pepe che ho mangiato in una trattoria di Roma: pasta, pecorino e pepe, niente di più. Semplice e perfetta.
The cacio e pepe I ate in a trattoria in Rome: pasta, pecorino and pepper, nothing more. Simple and perfect.
Un crêpe en Montmartre
Une crêpe à Montmartre
Una crêpe a Montmartre
A crêpe in Montmartre
Un crêpe con azúcar en Montmartre, comido de pie en la calle, como mandan los cánones.
Une crêpe au sucre à Montmartre, mangée debout dans la rue, comme il se doit.
Una crêpe con zucchero a Montmartre, mangiata in piedi per strada, come vuole la tradizione.
A crêpe with sugar in Montmartre, eaten standing in the street, as it should be.
Tiramisú
Tiramisù
Tiramisù
Tiramisu
El tiramisú de Roma, con su cacao por encima y su café al lado. El postre que no perdono.
Le tiramisù de Rome, avec son cacao par-dessus et son café à côté. Le dessert que je ne manque jamais.
Il tiramisù di Roma, con il suo cacao sopra e il suo caffè accanto. Il dolce che non perdono mai.
The tiramisu of Rome, with its cocoa on top and its coffee beside it. The dessert I never skip.
Un gelato en Roma
Une glace à Rome
Un gelato a Roma
A gelato in Rome
Un gelato en Roma, de pistacho y nata, paseando entre heladerías. Dulce final para un día de calor.
Une glace à Rome, à la pistache et à la crème, en flânant entre les glaciers. Une douce fin pour une journée de chaleur.
Un gelato a Roma, al pistacchio e alla panna, passeggiando tra le gelaterie. Un dolce finale per una giornata di caldo.
A gelato in Rome, pistachio and cream, strolling between ice-cream parlours. A sweet ending to a hot day.
Collages
Collages
Collage
Collages
Cuatro postales en una sola imagen.
Quatre cartes postales en une seule image.
Quattro cartoline in una sola immagine.
Four postcards in a single image.
Roma en cuatro postales
Rome en quatre cartes postales
Roma in quattro cartoline
Rome in four postcards
Roma en cuatro postales: el Coliseo, el Panteón, una iglesia con cúpula y una calle de Trastevere. La ciudad se mira foto a foto, pero a veces cabe en una sola imagen.
Rome en quatre cartes postales : le Colisée, le Panthéon, une église à coupole et une rue du Trastevere. La ville se regarde photo par photo, mais parfois elle tient dans une seule image.
Roma in quattro cartoline: il Colosseo, il Pantheon, una chiesa con cupola e una strada di Trastevere. La città si guarda foto per foto, ma a volte sta in una sola immagine.
Rome in four postcards: the Colosseum, the Pantheon, a domed church and a street in Trastevere. The city is looked at photo by photo, but sometimes it fits in a single image.
Roma al atardecer
Rome au coucher du soleil
Roma al tramonto
Rome at sunset
Roma al atardecer: el Coliseo, la cúpula de San Pedro y una calle que se enciende de farolas. La hora en que la ciudad se pone dorada.
Rome au coucher du soleil : le Colisée, la coupole de Saint-Pierre et une rue qui s’allume de réverbères. L’heure où la ville se fait dorée.
Roma al tramonto: il Colosseo, la cupola di San Pietro e una strada che si accende di lampioni. L’ora in cui la città diventa dorata.
Rome at sunset: the Colosseum, the dome of St Peter’s and a street lighting up with lamps. The hour when the city turns golden.
París en cuatro postales
Paris en quatre cartes postales
Parigi in quattro cartoline
Paris in four postcards
París en cuatro postales: la Torre, el Sena, una cúpula y un atardecer entre los árboles de Luxemburgo. La ciudad donde empezó el viaje.
Paris en quatre cartes postales : la tour, la Seine, une coupole et un coucher de soleil entre les arbres du Luxembourg. La ville où le voyage a commencé.
Parigi in quattro cartoline: la Torre, la Senna, una cupola e un tramonto tra gli alberi del Lussemburgo. La città dove è iniziato il viaggio.
Paris in four postcards: the Tower, the Seine, a dome and a sunset among the trees of Luxembourg. The city where the journey began.
De noche, con fuegos
La nuit, avec des feux d’artifice
Di notte, con i fuochi
At night, with fireworks
Dos noches de fuegos, una en cada ciudad.
Deux nuits de feux d’artifice, une dans chaque ville.
Due notti di fuochi, una in ogni città.
Two nights of fireworks, one in each city.
Fuegos en París
Feux d’artifice à Paris
Fuochi a Parigi
Fireworks in Paris
Una noche de fuegos en París, con la Torre brillando sobre el Sena. Hay noches que se quedan grabadas.
Une nuit de feux d'artifice à Paris, avec la tour qui brillait sur la Seine. Il y a des nuits qui restent gravées.
Una notte di fuochi a Parigi, con la Torre che brillava sulla Senna. Ci sono notti che restano impresse.
A night of fireworks in Paris, with the Tower shining over the Seine. There are nights that stay with you.
Fuegos en Roma
Feux d’artifice à Rome
Fuochi a Roma
Fireworks in Rome
El Coliseo de noche, con fuegos dorados en el cielo. Roma también sabe celebrar.
Le Colisée la nuit, avec des feux dorés dans le ciel. Rome aussi sait faire la fête.
Il Colosseo di notte, con fuochi dorati nel cielo. Anche Roma sa festeggiare.
The Colosseum at night, with golden fireworks in the sky. Rome knows how to celebrate too.
Desde el aire
Depuis les airs
Dall’alto
From the air
París y Roma desde arriba, como no se ven andando.
Paris et Rome vues d'en haut, comme on ne les voit pas à pied.
Parigi e Roma dall’alto, come non si vedono camminando.
Paris and Rome from above, as you never see them on foot.
El Coliseo al amanecer
Le Colisée à l’aube
Il Colosseo all’alba
The Colosseum at dawn
El Coliseo desde arriba, al amanecer, con la ciudad todavía dormida. Roma se ve distinta desde el aire.
Le Colisée vu d’en haut, à l’aube, avec la ville encore endormie. Rome se voit différemment depuis les airs.
Il Colosseo dall’alto, all’alba, con la città ancora addormentata. Roma si vede diversa dall’aria.
The Colosseum from above, at dawn, with the city still asleep. Rome looks different from the air.
El Arco entre la niebla
L’Arc dans la brume
L’Arco nella nebbia
The Arch in the mist
El Arco del Triunfo entre la niebla, con un rayo de sol que lo encontró. París también se esconde y se deja ver.
L'Arc de Triomphe dans la brume, avec un rayon de soleil qui l'a trouvé. Paris aussi se cache et se laisse voir.
L’Arco di Trionfo nella nebbia, con un raggio di sole che lo ha trovato. Anche Parigi si nasconde e si lascia vedere.
The Arc de Triomphe in the mist, with a ray of sun that found it. Paris hides too, and lets itself be seen.
El Coliseo entre la niebla
Le Colisée dans la brume
Il Colosseo nella nebbia
The Colosseum in the mist
El Coliseo entre la niebla de la mañana, como si flotara. Hay días en que Roma parece un sueño.
Le Colisée dans la brume du matin, comme s’il flottait. Il y a des jours où Rome semble un rêve.
Il Colosseo nella nebbia del mattino, come se galleggiasse. Ci sono giorni in cui Roma sembra un sogno.
The Colosseum in the morning mist, as if it were floating. There are days when Rome seems like a dream.
La Torre al atardecer
La tour au coucher du soleil
La Torre al tramonto
The Tower at sunset
La Torre al atardecer, desde arriba, con el Sena detrás. El cielo se puso naranja solo para la foto.
La tour au coucher du soleil, vue d’en haut, avec la Seine derrière. Le ciel est devenu orange juste pour la photo.
La Torre al tramonto, dall’alto, con la Senna dietro. Il cielo è diventato arancione solo per la foto.
The Tower at sunset, from above, with the Seine behind it. The sky turned orange just for the photo.
Roma al atardecer, desde arriba
Rome au coucher du soleil, vue d’en haut
Roma al tramonto, dall’alto
Rome at sunset, from above
Roma al atardecer desde lo alto: el Coliseo, las ruinas y las cúpulas, todo naranja.
Rome au coucher du soleil vue d’en haut : le Colisée, les ruines et les coupoles, tout en orange.
Roma al tramonto dall’alto: il Colosseo, le rovine e le cupole, tutto arancione.
Rome at sunset from above: the Colosseum, the ruins and the domes, all orange.
La Torre desde arriba
La tour vue d’en haut
La Torre dall’alto
The Tower from above
La Torre desde arriba del todo, con el Campo de Marte a sus pies. París en una sola mirada.
La tour vue de tout en haut, avec le Champ-de-Mars à ses pieds. Paris en un seul regard.
La Torre dall’alto in assoluto, con il Campo di Marte ai suoi piedi. Parigi in un solo sguardo.
The Tower from right above, with the Champ de Mars at its feet. Paris in a single gaze.
Este rincón irá creciendo a medida que Vera viaje: cada ciudad nueva traerá sus propias fotos.
Ce coin grandira au fur et à mesure que Vera voyagera : chaque nouvelle ville apportera ses propres photos.
Questo angolo crescerà man mano che Vera viaggia: ogni nuova città porterà le sue foto.
This corner will grow as Vera travels: each new city will bring its own photos.
La ruta
L'itinéraire
L'itinerario
The route
El mapa del viaje
La carte du voyage
La mappa del viaggio
The journey map
Once países, una ruta: pincha un país para ver su parada.
Onze pays, un itinéraire : cliquez sur un pays pour voir son étape.
Undici paesi, un itinerario: tocca un paese per vederne la tappa.
Eleven countries, one route: tap a country to see its stop.
2.171 km desde Valencia2 171 km depuis Valence2.171 km da Valencia2,171 km from Valencia
En línea recta. Cuenta Valencia–París–Roma, los tramos ya hechos.
À vol d'oiseau. Il compte Valence–Paris–Rome, les trajets déjà faits.
In linea retta. Conta Valencia–Parigi–Roma, i tratti già fatti.
As the crow flies. It counts Valencia–Paris–Rome, the stretches already done.
Fotos
Photos
Foto
Photos
Galería
Galerie
Galleria
Gallery
En el gimnasio
À la salle de sport
In palestra
At the gym
Corriendo en el parque
Courir dans le parc
Correndo nel parco
Running in the park
Canal Saint-Martin
Canal Saint-Martin
Canal Saint-Martin
Canal Saint-Martin
Corriendo junto al Sena
Courir le long de la Seine
Correndo lungo la Senna
Running along the Seine
Noche de gala
Soirée de gala
Serata di gala
Gala night
Calle italiana
Rue italienne
Strada italiana
Italian street
Contacto
Contact
Contatti
Contact
Escríbeme
Écris-moi
Scrivimi
Write to me
¿Quieres decirme algo? Escríbeme aquí y te responderé.
Tu veux me dire quelque chose ? Écris-moi ici et je te répondrai.
Vuoi dirmi qualcosa? Scrivimi qui e ti risponderò.
Want to tell me something? Write to me here and I'll reply.
Aviso legal y privacidad: este formulario lo gestiona el proyecto «La ruta de Vera». Los datos que escribas (nombre, correo y mensaje) solo se usan para responderte: no se comparten con nadie ni se usan para publicidad, y se borran cuando ya no hacen falta para eso. Puedes pedir que se corrijan o se borren escribiendo por Instagram (@larutadevera). Al enviar el formulario aceptas este uso.
Mentions légales et confidentialité : ce formulaire est géré par le projet « La ruta de Vera ». Les données que vous écrivez (nom, courriel et message) servent uniquement à vous répondre : elles ne sont partagées avec personne ni utilisées pour de la publicité, et sont supprimées quand elles ne sont plus nécessaires à cela. Vous pouvez demander leur correction ou leur suppression en écrivant sur Instagram (@larutadevera). En envoyant le formulaire, vous acceptez cet usage.
Note legali e privacy: questo modulo è gestito dal progetto «La ruta de Vera». I dati che scrivi (nome, email e messaggio) servono solo per risponderti: non sono condivisi con nessuno né usati per pubblicità, e vengono cancellati quando non servono più a questo. Puoi chiederne la correzione o la cancellazione scrivendo su Instagram (@larutadevera). Inviando il modulo accetti questo uso.
Legal notice and privacy: this form is managed by the «La ruta de Vera» project. The data you write (name, email and message) is only used to reply to you: it is not shared with anyone or used for advertising, and is deleted when it is no longer needed for that. You can ask for it to be corrected or deleted by writing on Instagram (@larutadevera). By sending the form, you accept this use.
